1
00:03:54,817 --> 00:03:58,612
私たちの新しい最高司令官が就任することを願っています
彼らが言うところの彼は卑怯者ではないのか。

2
00:03:58,947 --> 00:04:02,658
何を言われても山本は
私たちが必要としているリーダーの種類。

3
00:04:03,117 --> 00:04:05,285
彼はその価値を信じている
飛行機の。

4
00:04:05,995 --> 00:04:09,623
しかしなぜ海軍次官なのか
そんな重要なポジションに？

5
00:04:10,166 --> 00:04:13,502
東京の気候はこんな感じだったのかもしれません。
山本さんの健康を害する。

6
00:04:13,962 --> 00:04:18,173
軍は次の理由で彼に反対している
彼らの政策に反対している。

7
00:04:20,677 --> 00:04:25,973
それで彼は海に逃げます。今、彼は
艦隊全体が彼を護衛している。

8
00:06:48,783 --> 00:06:51,660
この命令により、あなたは
最高司令官。

9
00:06:52,078 --> 00:06:54,996
帝国艦隊は次から構成されています--

10
00:06:55,748 --> 00:06:58,959
息を止めてください、吉田さん。
詳細はドキュメントに記載されています。

11
00:06:59,460 --> 00:07:01,128
あなたは変わっていません！

12
00:07:03,339 --> 00:07:05,507
陸軍が政治をコントロールする中...

13
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
...海軍大臣としてのあなたの仕事
難しいでしょう。

14
00:07:09,637 --> 00:07:11,930
ここに来てくれてありがとう。

15
00:07:12,098 --> 00:07:13,890
私たちはあなたの人生を知っています
脅迫されている。

16
00:07:15,017 --> 00:07:17,519
そんなに簡単に殺せるものではないよ。

17
00:07:19,814 --> 00:07:25,569
陸軍の短気な人々は要求が厳しい
ドイツとの同盟。

18
00:07:26,779 --> 00:07:28,780
それは日本にとって悲劇となるだろう。

19
00:07:28,948 --> 00:07:31,741
海軍大臣として私は...

20
00:07:32,118 --> 00:07:34,703
...軍との戦いを続ける。

21
00:07:36,706 --> 00:07:39,666
吉田さん、あなたは最後の希望です。

22
00:07:39,834 --> 00:07:42,836
海軍は毅然とした態度をとらなければならない
同盟に反対。

23
00:07:55,391 --> 00:07:58,852
アメリカは戦争に反対している
私たちは中国で戦っています...

24
00:07:59,312 --> 00:08:02,647
...そして私たちがそうであることに腹を立てています
ドイツ人と交渉中。

25
00:08:03,524 --> 00:08:08,737
今、私たちは通商禁止の脅迫を受けています
私たちが必要とする原材料の一部。

26
00:08:08,905 --> 00:08:14,201
米国との関係を改善するかどうかだ。
そして中国から撤退…

27
00:08:16,871 --> 00:08:20,832
...または別の情報源を見つける
原料はここインドシナです。

28
00:08:22,710 --> 00:08:26,004
なぜ脅威を心配するのか
アメリカから?

29
00:08:26,756 --> 00:08:30,008
ルーズベルト大統領の注目
ヨーロッパにあります...

30
00:08:30,760 --> 00:08:35,347
...ドイツが勝利しているところ
連合軍に対する素早い勝利。

31
00:08:39,936 --> 00:08:42,020
今が攻撃の時です。

32
00:08:43,231 --> 00:08:49,069
イギリス人もオランダ人もフランス人も
軍隊を撤退させています...

33
00:08:50,446 --> 00:08:57,118
...東南アジアから
ヨーロッパで軍隊を強化する。

34
00:08:58,579 --> 00:09:01,248
気をつけなければなりません。

35
00:09:02,583 --> 00:09:05,877
アメリカ人は軍隊を持っている
フィリピンでは…

36
00:09:10,091 --> 00:09:14,761
...そして彼らは太平洋を移動させた
艦隊はサンディエゴから真珠湾へ。

37
00:09:20,768 --> 00:09:24,646
そう、あの艦隊はナイフだ
日本の喉元まで追い詰められた。

38
00:10:06,272 --> 00:10:09,941
日本の大使がちょうど到着しました。
彼はもうすぐ起きるはずです。

39
00:10:10,610 --> 00:10:11,651
ありがとう。

40
00:10:14,614 --> 00:10:16,906
日本軍は失速している、ヘンリー。

41
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
それはご存知ですよね。

42
00:10:20,536 --> 00:10:23,330
野村さんがアンバサダーに就任したとき…

43
00:10:23,539 --> 00:10:26,666
...落ち着くという希望もあった
私たちの違い。

44
00:10:26,876 --> 00:10:29,836
しかし、これまでの私たちの会議は
非生産的でした。

45
00:10:30,963 --> 00:10:34,507
彼は私に提案を持ってきます、
私は妥協案を提案します。

46
00:10:34,717 --> 00:10:38,303
彼は私に対案を持ってくる、
など。

47
00:10:39,639 --> 00:10:44,351
言っておきます、ヘンリー、
野村は時間稼ぎのためにここに送り込まれた。

48
00:10:44,560 --> 00:10:46,936
それが彼がやっていることなのですが、
私たちの費用負担で。

49
00:10:47,146 --> 00:10:49,064
大統領は彼が…であると信じている

50
00:10:50,858 --> 00:10:53,151
...私たちが信頼して対処できる男です。

51
00:10:56,405 --> 00:10:59,199
大使、またお会いしました。

52
00:10:59,408 --> 00:11:01,868
いつも楽しみです。

53
00:11:02,078 --> 00:11:05,830
スティムソンさんはご存知かと思いますが、
私たちの陸軍省の長官。

54
00:11:06,082 --> 00:11:08,208
ああ、はい、もちろんです。

55
00:11:08,417 --> 00:11:10,377
大使さん。

56
00:11:10,586 --> 00:11:12,754
願っています、スティムソンさん...

57
00:11:13,005 --> 00:11:16,466
...ここにあなたの存在
何か不吉なことを示すものではありません。

58
00:11:16,676 --> 00:11:18,093
もちろん違いますよ、野村さん。

59
00:11:18,260 --> 00:11:21,262
野村さん、座っていただけませんか？

60
00:11:21,472 --> 00:11:23,014
ありがとう。

61
00:11:27,603 --> 00:11:31,231
さて、前回の会話以来
一週間前…

62
00:11:31,440 --> 00:11:33,733
...あるものを受け取りました...

63
00:11:34,402 --> 00:11:36,236
...と言いましょうか...

64
00:11:36,487 --> 00:11:39,114
...政府からの質問...

65
00:11:39,365 --> 00:11:43,618
...特定の事項を明確にするために提出します。

66
00:12:04,140 --> 00:12:05,807
おはようございます、大佐。

67
00:12:10,312 --> 00:12:11,813
そこにあります。

68
00:12:15,985 --> 00:12:19,612
このマシンなら迎撃できる
東京の間のあらゆる言葉...

69
00:12:19,822 --> 00:12:21,489
...そしてすべての日本大使館。

70
00:12:22,742 --> 00:12:26,035
コード化された素材が供給される
そのマシンに。

71
00:12:27,830 --> 00:12:30,957
中をぐるぐる回ってます…。

72
00:12:32,418 --> 00:12:35,587
...そしてここに出てきて、
日本語でデコードされました。

73
00:12:35,838 --> 00:12:38,465
私たちがしなければならないのはそれを翻訳することだけです。

74
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
これをより速くデコードします
日本大使館は…

75
00:12:44,680 --> 00:12:46,473
...ここワシントンです。

76
00:12:49,185 --> 00:12:52,353
あなたがそう呼ぶことにしたのも不思議ではありません
「オペレーションマジック」。

77
00:12:54,440 --> 00:12:57,275
- 最新の傍受です、先生。
- ありがとう。

78
00:13:02,448 --> 00:13:05,325
事態は少し熱くなってきました
太平洋で。

79
00:13:14,543 --> 00:13:17,462
私たちが共有している限り
この任務は…

80
00:13:18,214 --> 00:13:20,173
・・・これを見てください。

81
00:13:25,346 --> 00:13:26,513
12人の使徒を見よ。

82
00:13:28,057 --> 00:13:31,559
選ばれた少数の人が権限を与えられる
魔法のインターセプトを見るために。

83
00:13:32,394 --> 00:13:35,897
ハップ・アーノルド航空軍司令官は、
リストに載ってないよ。

84
00:13:36,398 --> 00:13:40,985
いいえ、私たちのものではありません
海外の指揮官。

85
00:14:23,153 --> 00:14:24,445
素晴らしい！

86
00:14:31,453 --> 00:14:34,122
誰が指揮をとっているのか
あの魚雷飛行機？

87
00:14:34,623 --> 00:14:37,792
渕田中佐、
空母「赤城」より。

88
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
私からのこのメッセージを彼に送ってください。

89
00:14:41,255 --> 00:14:43,590
「見事合格おめでとうございます
魚雷攻撃。」

90
00:15:04,653 --> 00:15:08,281
もし私たちが強制されたら
アメリカとの戦争…

91
00:15:09,116 --> 00:15:10,742
…日本の唯一の希望…

92
00:15:11,243 --> 00:15:14,829
...それはアメリカ太平洋地域を殲滅することだ
冒頭の艦隊。

93
00:15:17,499 --> 00:15:20,919
使えないかな
真珠湾に雷撃機？

94
00:15:32,514 --> 00:15:33,848
待機する。

95
00:15:37,019 --> 00:15:38,102
実行する。

96
00:15:56,538 --> 00:15:58,957
あの港の入り口を見てください。

97
00:15:59,166 --> 00:16:03,878
良いサイズの船 1 隻を海峡に沈める
そしてあなたは私たちの艦隊全体を閉じ込めました。

98
00:16:05,255 --> 00:16:09,801
あなたも私と同じように知っています、
この港はネズミ捕りです。

99
00:16:11,178 --> 00:16:14,973
艦隊は留まるべきだった
それが属するサンディエゴで。

100
00:16:15,849 --> 00:16:18,643
指摘するところを間違えた
それをルーズベルトに伝えた。

101
00:16:18,978 --> 00:16:20,520
私たちは命令に従うことが期待されています。

102
00:16:22,690 --> 00:16:26,901
運動することも期待されています
私たち自身の正しい判断。

103
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
私はその仕事を頼んだわけではありません。

104
00:16:29,989 --> 00:16:34,075
申し訳ありませんが、キム、これは私の命令でした、
そしてそれが習慣になってしまった…

105
00:16:34,326 --> 00:16:36,786
...セキュリティが心配
艦隊の。

106
00:16:38,497 --> 00:16:41,040
イギリス人は古い複葉機を操縦しています...

107
00:16:41,250 --> 00:16:45,503
...イタリア軍魚雷3隻を撃沈
ターラントの戦艦。

108
00:16:45,713 --> 00:16:48,548
港はこの港にとても似ています。

109
00:16:49,591 --> 00:16:53,594
私もあなたの懸念を共有しますが、CNO
ここではそれが起こり得ないと思います。

110
00:16:53,846 --> 00:16:54,887
なぜだめですか？

111
00:16:55,055 --> 00:16:57,432
魚雷が投下されました
飛行機の墜落から…

112
00:16:57,599 --> 00:17:01,269
...水深75フィート以上まで
横ばいになる前に。

113
00:17:01,437 --> 00:17:04,564
私は知っています、そしてパールは深さわずか40フィートです。

114
00:17:06,191 --> 00:17:08,026
まだ心配だよ、キム。

115
00:17:17,870 --> 00:17:21,706
正直に言って、先生、私はびっくりしました
あなたの提案を聞いたとき。

116
00:17:22,374 --> 00:17:24,375
その計画は無謀だと思いますか？

117
00:17:25,210 --> 00:17:28,421
あなたは魚雷飛行機の使用を提案します
アメリカ艦隊に対して…

118
00:17:28,881 --> 00:17:31,215
...しかし、真珠湾は
それには浅すぎる。

119
00:17:31,467 --> 00:17:33,551
ターラントも浅い港です…。

120
00:17:34,136 --> 00:17:38,639
...しかしイギリス軍は魚雷を撃って沈没した
そこにはイタリアの戦艦が3隻ありました。

121
00:17:39,975 --> 00:17:43,895
私もあなたと同じように知っています
私の計画はギャンブルだということ。

122
00:17:45,230 --> 00:17:47,732
そしてそれは危険です、
しかし、私たちには選択の余地がありません。

123
00:17:49,151 --> 00:17:52,779
今すぐ必要なのは
そのような攻撃の計画。

124
00:17:56,241 --> 00:17:58,242
それなら源田さんに相談してみようかな…。

125
00:17:59,912 --> 00:18:04,415
...「あかぎ」の新しい航空幕僚、
素晴らしい戦略家。

126
00:18:04,833 --> 00:18:07,752
はい、源田さんのことは覚えています。
彼と話してみましょう。

127
00:18:42,871 --> 00:18:44,497
源田さん、会えて嬉しいです。

128
00:18:45,040 --> 00:18:47,166
これが新しいゼロですか？

129
00:18:47,918 --> 00:18:50,169
21型、折りたたみ翼付き。

130
00:18:52,965 --> 00:18:56,134
これは持ち運びができることを意味します
今より多くの戦闘機がいます。

131
00:18:56,552 --> 00:19:00,513
この零戦は速くて機動性が高い
そして航続距離も長い。

132
00:19:00,889 --> 00:19:03,141
メッサーシュミットよりも優れている
それともスピットファイア？

133
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
絶対に。両方見ました
ロンドン上空で戦闘中。

134
00:19:06,895 --> 00:19:09,480
あなたは私より格が高いのですから、それは本当でしょう。

135
00:19:12,901 --> 00:19:16,696
あなたはここの参謀になったので、
物事は大変になるだろう。

136
00:19:18,448 --> 00:19:21,242
心配する必要はありません。
あなたはここにはいないでしょう。

137
00:19:21,660 --> 00:19:24,871
第三艦隊に行くんですね
プロモーション付き。

138
00:19:26,373 --> 00:19:28,749
最高司令官
自分は大丈夫だと思っているに違いない！

139
00:19:30,252 --> 00:19:32,920
もちろんそうですよ！
そして証拠も掴んだよ！

140
00:19:33,255 --> 00:19:36,382
これが彼の電報です。
読んでみたいですか？

141
00:20:03,952 --> 00:20:05,286
テンハット！

142
00:20:16,632 --> 00:20:18,633
飛行機はそうする必要がありますか
そんなに駐車してるの？

143
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
畑の端にある道。

144
00:20:21,136 --> 00:20:23,137
標準的な分散手順、一般的。

145
00:20:23,388 --> 00:20:24,722
敵の空襲の場合。

146
00:20:26,433 --> 00:20:29,518
日本人は13万人いる
この島で。

147
00:20:29,728 --> 00:20:31,812
私たちの主な問題は妨害行為です。

148
00:20:33,315 --> 00:20:36,234
敵にとっては簡単すぎるだろう
夜に潜入することに…

149
00:20:36,485 --> 00:20:40,154
...そしてそれらをすべて爆破します
もし彼らがそこに取り残されたら。

150
00:20:40,781 --> 00:20:43,407
メモしてください、フィールダー、
変更を加える必要があります。

151
00:20:44,243 --> 00:20:45,743
十小屋。

152
00:20:51,959 --> 00:20:53,876
- はい？
- ハルゼー提督が会いに来ました。

153
00:20:54,044 --> 00:20:55,670
彼を送ってください。

154
00:20:58,548 --> 00:21:03,552
爆破して、壊して、軍法会議にかけ、
私を描いて四分の一にしてください...

155
00:21:03,762 --> 00:21:06,013
...彼らがそうするだろうと思うなら
私の船を送ってください...

156
00:21:06,181 --> 00:21:08,432
...大西洋で護送船団任務中。

157
00:21:09,434 --> 00:21:11,811
キム、彼らはそうしたと思う
ワシントンで気が狂った。

158
00:21:12,062 --> 00:21:14,563
どうやって戦おうか
特別部隊が派遣されれば...

159
00:21:14,773 --> 00:21:16,565
...私の船は大西洋へ？

160
00:21:16,775 --> 00:21:20,444
あの海は水泳の穴だ
太平洋と比べて。

161
00:21:20,654 --> 00:21:24,115
私たち戦闘艦隊とは何ですか？
それともおもちゃの船がここにあるのですか...

162
00:21:24,324 --> 00:21:26,575
...だから日本人は
クリスマスに買えますか？

163
00:21:27,286 --> 00:21:31,330
わかりました、ビル、もうリラックスしてください。
それはあなただけではありません。

164
00:21:32,332 --> 00:21:34,709
彼らはいくつかを求めました
私たちのタンカーもです。

165
00:21:35,210 --> 00:21:37,378
彼らはどうやって餌をやるつもりですか
これらのワゴンは...

166
00:21:37,587 --> 00:21:40,589
...ここに駐車しています
この陸に閉ざされたアヒルの池？

167
00:21:40,799 --> 00:21:43,718
まだローテーションするつもりですか
半分は海にいるの？

168
00:21:43,885 --> 00:21:45,011
私はそうでした。

169
00:21:45,178 --> 00:21:49,640
ほら、キム、あなたが作らなきゃいけないの
ここで何が起こっているのか理解してください。

170
00:21:53,145 --> 00:21:55,688
できることはすべてやるよ、ビル。

171
00:21:56,481 --> 00:21:58,149
社長のところ​​にも行きます。

172
00:22:01,236 --> 00:22:04,238
神にかけて、私はそこにあることを知っていました
少なくとも一人の男は…

173
00:22:04,406 --> 00:22:07,366
...この男の海軍では
気が狂っていなかった人。

174
00:22:46,156 --> 00:22:48,199
「ガンジー」はまだ隠れています、先生。

175
00:22:49,701 --> 00:22:54,246
奇妙な男だ、彼は自分の会社で働いている
仙人のような小屋。

176
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
でも彼はここにいるはずだ。

177
00:22:58,960 --> 00:23:02,588
渡辺さん、行って聞いてください
私たちに参加してください。

178
00:23:03,465 --> 00:23:08,135
「ガンジー」が集中するとき
計画により、彼はこの世に失われてしまった。

179
00:23:15,310 --> 00:23:19,480
迷惑をかけないでください！
これは重要です...

180
00:23:19,981 --> 00:23:21,399
...だから行かないよ。

181
00:23:23,902 --> 00:23:27,822
源田の攻撃プラン
真珠湾…

182
00:23:29,282 --> 00:23:32,410
...絶対確実です。素晴らしいですね！

183
00:23:33,954 --> 00:23:37,289
彼はその重要性を強調する
戦闘機の。

184
00:23:40,710 --> 00:23:42,628
考えてみてください。

185
00:23:46,967 --> 00:23:49,510
空母は6隻使ってるんですが…

186
00:23:51,304 --> 00:23:52,930
...魚雷飛行機...

187
00:23:54,850 --> 00:23:56,767
...高レベル爆撃機、急降下爆撃機。

188
00:23:57,310 --> 00:23:59,311
援護用の零戦…。

189
00:24:00,021 --> 00:24:05,317
...北のルートで行きます。
新しい魚雷を使用してください...

190
00:24:10,824 --> 00:24:14,118
...週末に攻撃します。

191
00:24:16,121 --> 00:24:18,664
源田は全てを考えていた…。

192
00:24:20,709 --> 00:24:22,126
...給油中...

193
00:24:26,256 --> 00:24:28,299
...天気....

194
00:24:30,469 --> 00:24:33,888
そして私たちは続けてこう言います、
「注目すべきは日本です...

195
00:24:34,181 --> 00:24:38,476
...敵対的な行動に先立って行われたことはありません
宣戦布告によって。

196
00:24:38,685 --> 00:24:41,479
可能であると結論付けました
それは評価が高い...

197
00:24:41,688 --> 00:24:45,733
...日本の空母部隊が到着するかもしれない
事前の警告もなくハワイで…

198
00:24:45,901 --> 00:24:47,902
...我々の諜報機関から。

199
00:24:48,153 --> 00:24:51,405
最も有利な時期
敵に夜明けが来るだろう。

200
00:24:51,573 --> 00:24:54,825
彼はおそらく雇用するだろう
最大 6 つのキャリア...

201
00:24:55,076 --> 00:24:56,785
...週末のストライキ。

202
00:24:56,995 --> 00:24:59,538
- 航空隊を推奨します -」
- 読みました。

203
00:25:00,707 --> 00:25:01,790
はい、先生。

204
00:25:03,084 --> 00:25:07,546
あなたの仕事に感謝します
とマーティン将軍が投入した。

205
00:25:08,757 --> 00:25:12,259
これらのレポートは非常に役立ちます
ショート将軍と私に。

206
00:25:13,678 --> 00:25:17,097
マーティン将軍、あなたは引っ張らないでください
パンチはありますか？

207
00:25:20,393 --> 00:25:24,438
「航空隊を推奨します...

208
00:25:24,606 --> 00:25:27,191
...徹底的に維持する
360度検索...

209
00:25:27,442 --> 00:25:30,069
...昼間のハワイエリアの様子。

210
00:25:31,029 --> 00:25:35,282
これには力が必要になります
180機のB-1 7機。」

211
00:25:35,450 --> 00:25:39,662
海が近づくと捜索できない
飛行機がない限りはね、先生。

212
00:25:40,413 --> 00:25:43,874
B-1 7が180機？

213
00:25:45,335 --> 00:25:49,380
神様のために言うと、それ以上のものです
米国に存在する数。

214
00:25:49,589 --> 00:25:53,801
紙の上では綺麗に見えますが、
しかし、それは紙の艦隊ではありません。

215
00:25:55,637 --> 00:25:57,137
エンタープライズからの飛行隊。

216
00:25:57,389 --> 00:26:00,808
ビル・ハルゼーが働いている
彼の部下から尻尾が落ちた。

217
00:26:03,061 --> 00:26:05,104
もっと彼のような人がいたらいいのに。

218
00:26:06,565 --> 00:26:08,649
彼が持っているものを最大限に活用します。

219
00:26:09,776 --> 00:26:11,569
月を求め続けることはありません。

220
00:26:27,586 --> 00:26:32,506
まあ、爆弾はどこにも一つもない
過去 1 時間、目標に近づきました。

221
00:26:33,758 --> 00:26:37,303
あなたのパイロットはそれを見ることができると思います。

222
00:26:37,971 --> 00:26:41,181
- 次は誰ですか?
- アンダーソンです、先生。

223
00:26:48,023 --> 00:26:50,190
さて、それはもっと似ています。

224
00:26:50,442 --> 00:26:54,486
- あなたの息子たちもようやく理解したかもしれません。
- そうだといいですね、先生。

225
00:26:55,655 --> 00:26:57,114
次は誰だ？

226
00:26:57,949 --> 00:26:59,700
ディッキンソン中尉。

227
00:27:06,041 --> 00:27:08,042
ディキンソン中尉に教えてください...

228
00:27:08,293 --> 00:27:11,295
...彼は雄牛を打つことができませんでした
ベースフィドルでお尻に。

229
00:27:11,504 --> 00:27:12,546
はい、先生。

230
00:27:17,510 --> 00:27:19,345
十小屋。

231
00:27:29,230 --> 00:27:31,523
- 続ける。
- 続ける。

232
00:27:32,651 --> 00:27:33,692
これ？

233
00:27:33,860 --> 00:27:35,486
はい、先生。私たちの新しいレーダー。

234
00:27:35,737 --> 00:27:38,155
それは注目に値します
科学的成果…

235
00:27:38,365 --> 00:27:41,575
...侵入者を発見できる
海の上でも空の上でも…

236
00:27:41,868 --> 00:27:42,993
...そしてかなりの範囲で。

237
00:27:43,203 --> 00:27:47,414
さて、聞いてください、大佐、ご存知のように、
哨戒機が不足している。

238
00:27:47,582 --> 00:27:50,250
これに頼るしかないでしょう...

239
00:27:50,502 --> 00:27:53,212
...敵を探知するためのもの。

240
00:27:53,463 --> 00:27:56,173
一般に、レーダーが機能するはずです。

241
00:27:56,383 --> 00:27:58,092
セットアップされていないのに、ここで何をしているのでしょうか?

242
00:27:58,259 --> 00:28:00,594
トラックで運ぶところです
あの山。

243
00:28:00,845 --> 00:28:05,683
そこの頂上は理想的な場所です
メインレーダーポストを設置します。

244
00:28:05,892 --> 00:28:08,686
あの高さならもう明らかだろう
あらゆる干渉の中で。

245
00:28:09,437 --> 00:28:10,604
明らかに。

246
00:28:10,855 --> 00:28:14,566
でも、先生、許可が得られません
彼女をそこに置くために。

247
00:28:15,276 --> 00:28:16,318
許可？

248
00:28:16,611 --> 00:28:19,113
国立公園局より
内装学科。

249
00:28:19,280 --> 00:28:23,742
ほら、これはすべてのものです
ハワイ国立公園へ。

250
00:28:23,952 --> 00:28:25,911
ハワイ国立公園？

251
00:28:27,247 --> 00:28:30,999
はい、先生。野生動物の保護
社会も地獄を引き起こしています。

252
00:28:32,752 --> 00:28:34,294
で、許可が得られないんですか？

253
00:28:34,546 --> 00:28:36,964
いいえ、先生。
私たちが彼らと戦いたい場合を除き、そうではありません。

254
00:28:37,215 --> 00:28:40,050
彼らと戦う？あなたは本当に正しいです
私たちは彼らと戦うつもりだ。

255
00:28:40,260 --> 00:28:42,594
- さあ、それをメモしてください、フィールダー。
- はい、先生。

256
00:28:42,804 --> 00:28:46,306
野生生物保護協会。

257
00:28:57,527 --> 00:28:59,319
私は本当に愚か者のように感じます。

258
00:29:00,155 --> 00:29:02,406
相談もせずに…

259
00:29:04,159 --> 00:29:06,618
...我が軍は決断した
インドシナを占領する。

260
00:29:08,788 --> 00:29:10,956
今では平和への希望はありません。

261
00:29:12,167 --> 00:29:15,169
前にも言ったけど
そして私はそれを言い続けます...

262
00:29:15,628 --> 00:29:19,590
...アメリカ人と戦っても、それはできない
ハワイかサンフランシスコに立ち寄ります。

263
00:29:20,091 --> 00:29:22,301
私たちは行進しなければなりません
ワシントンに...

264
00:29:22,677 --> 00:29:25,763
...そして和平条件を決定する
ホワイトハウスで！

265
00:29:27,474 --> 00:29:32,269
とても軽々しく話す軍隊の短気な奴ら
戦争についてはそれを考えるべきです！

266
00:29:34,272 --> 00:29:39,443
私はもう海軍大臣ではないので、
私には何もできません。

267
00:29:44,824 --> 00:29:46,200
ごめんなさい。

268
00:29:46,868 --> 00:29:51,497
自分を責めないでください。
悪いのは軍の指導者たちであり、あなたではありません。

269
00:29:55,710 --> 00:30:00,547
艦隊に戻らなければなりません。
やるべきことはたくさんあります。

270
00:30:06,304 --> 00:30:08,889
駄目だよ、ハル。
私はマイルズ将軍と話しました。

271
00:30:09,098 --> 00:30:11,099
彼はマーシャル将軍とそれを取り上げた。

272
00:30:11,309 --> 00:30:15,229
命令は成立する。
大統領はウルトラリストから外れている。

273
00:30:16,356 --> 00:30:18,148
信じられないほど。

274
00:30:18,399 --> 00:30:20,526
源泉徴収情報
社長から。

275
00:30:20,735 --> 00:30:25,614
セキュリティが傍受のコピーを発見
ホワイトハウスのゴミ箱の中。

276
00:30:26,157 --> 00:30:30,369
実のところ、上層部は信用していない
大統領に近い男性もいる。

277
00:30:30,578 --> 00:30:33,080
もう誰も信用してないのか？

278
00:30:33,248 --> 00:30:36,500
- あなたは自分の妻さえ信頼していますか？
- あなたは？

279
00:30:38,586 --> 00:30:41,255
考えてみれば、私はそうだと信じています。

280
00:30:42,882 --> 00:30:44,758
No.1390のパート2、大佐。

281
00:30:45,009 --> 00:30:47,177
東京から大使館へ
ワシントンとベルリンで。

282
00:30:47,387 --> 00:30:49,054
ありがとう、ミス・ケイブ。

283
00:30:53,768 --> 00:30:57,229
日本人は南下している
フランス領インドシナを占領する。

284
00:31:00,525 --> 00:31:02,943
- これは大きな問題です。
- うん。

285
00:31:03,862 --> 00:31:05,779
まあ、ウルトラリストかどうか...

286
00:31:05,947 --> 00:31:08,949
...誰かが言わなければなりません
この件については大統領。

287
00:31:13,746 --> 00:31:16,456
「したがって、私たちは課します
全面禁輸…

288
00:31:16,708 --> 00:31:18,959
...日本とのあらゆる貿易について。

289
00:31:21,087 --> 00:31:24,381
すぐには期待できない
日本の敵対行為…

290
00:31:24,549 --> 00:31:26,133
...しかし、あなたはこの情報を入手します...

291
00:31:26,301 --> 00:31:30,888
...したがって、適切な措置を講じることができます
予防措置。」

292
00:31:33,474 --> 00:31:36,310
「適切な予防措置。」

293
00:31:36,603 --> 00:31:38,770
それは一体どういう意味ですか？

294
00:31:43,610 --> 00:31:48,572
さて、これは共同署名されています
マーシャル将軍とスターク提督による。

295
00:31:49,449 --> 00:31:53,577
日本人がどう反応するか分からない限り、
私たちはチャンスをつかむつもりはない。

296
00:31:55,079 --> 00:31:57,831
- 私たちは完全な警戒を続けます。
- はい、先生。

297
00:31:58,833 --> 00:32:02,502
スタークは予想していないと言う
敵対的な行動。

298
00:32:04,005 --> 00:32:06,006
そもそもなぜ警告を送るのでしょうか?

299
00:32:07,592 --> 00:32:08,967
くそー。

300
00:32:10,178 --> 00:32:14,765
くそー、なぜワシントンはできないのか
完全な裏話を教えてください。

301
00:32:15,516 --> 00:32:17,601
もっと早く自分の意見をまとめたほうがいいです。

302
00:32:20,772 --> 00:32:25,359
「敵対的な行動を予想しないでください。」

303
00:32:28,112 --> 00:32:31,198
さて、分かった、先に進みます。

304
00:32:31,824 --> 00:32:34,868
航空および潜水艦パトロールを強化し、
上級指揮官に警告します。

305
00:32:35,036 --> 00:32:38,789
もしかしたらこれから分かるかもしれない
私たちがどれだけうまく機能できるか。

306
00:32:41,793 --> 00:32:42,834
カミンスキー。

307
00:32:43,002 --> 00:32:46,213
こちらはアール船長です。
完全警戒態勢に入ります。

308
00:32:46,464 --> 00:32:47,881
はい、船長。

309
00:32:48,383 --> 00:32:49,675
私たちは完全な警戒を続けています。

310
00:32:49,884 --> 00:32:52,886
すべての船舶、潜水艦、航空パトロールに通知します。

311
00:33:46,024 --> 00:33:48,108
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

312
00:33:48,359 --> 00:33:49,609
何してるの？

313
00:33:49,861 --> 00:33:53,113
注文を実行します。
ショート将軍の懸念は妨害行為です。

314
00:33:53,364 --> 00:33:55,949
すべての航空機が準備ができていません
これからフライトに向けて…

315
00:33:56,242 --> 00:33:58,326
...中央に駐車します...

316
00:33:58,536 --> 00:34:00,203
...だから彼らは監視下に置かれることができます。

317
00:34:00,455 --> 00:34:01,913
空襲があったとします。

318
00:34:02,123 --> 00:34:04,958
彼らは一機の飛行機に衝突し、
そしてそれはすべて炎上します。

319
00:34:05,126 --> 00:34:07,127
ごめんなさい。 GeneraIの命令。

320
00:34:51,756 --> 00:34:53,673
今日の戦争ゲームは…

321
00:34:54,383 --> 00:34:58,261
...理論上の攻撃
真珠湾で…

322
00:34:59,806 --> 00:35:04,267
...の必要性を明確に示しています
攻撃部隊には空母6隻。

323
00:35:04,685 --> 00:35:06,937
一般参謀は…

324
00:35:09,190 --> 00:35:12,526
...私たちを以下に限定したいと考えています
キャリアは3つ。

325
00:35:13,820 --> 00:35:15,695
6 つあるはずです!

326
00:35:18,950 --> 00:35:21,159
攻撃力を減らしたら…

327
00:35:21,994 --> 00:35:23,870
...6 社の通信事業者から 3 社のみに...

328
00:35:24,539 --> 00:35:26,623
...私たちの使命は失敗します。

329
00:35:27,208 --> 00:35:31,211
何かを攻撃する前に、
私たちは参謀本部を攻撃すべきです。

330
00:35:31,921 --> 00:35:36,508
私たちは航空機を信じています。
しかし彼らは古代の理論に固執しています...

331
00:35:38,010 --> 00:35:42,222
...その決定的な海軍交戦
戦艦同士で戦わなければなりません。

332
00:35:42,723 --> 00:35:44,474
この通説を払拭しない限り...

333
00:35:44,934 --> 00:35:46,893
...彼らの承認は決して得られません。

334
00:35:48,312 --> 00:35:52,190
彼らだけが信者ではない
「戦艦理論」では。

335
00:35:52,984 --> 00:35:57,195
今日はたくさんの役員がここに来ています
もその考えを支持します。

336
00:35:58,698 --> 00:36:03,326
私もその一人です。もうすぐです
2 つの新しい不沈戦艦...

337
00:36:04,537 --> 00:36:08,248
...それぞれの変位は
64,000トンと巨大な砲。

338
00:36:09,083 --> 00:36:12,878
浮くものは沈むものだ！
「不沈船」というのは神話です。

339
00:36:13,671 --> 00:36:16,339
ヨーロッパでは戦争が起こっている
飛行機で決まる。

340
00:36:16,883 --> 00:36:21,011
陸でも海でも勝利はありえない、
空気の制御なしで！

341
00:36:21,596 --> 00:36:24,598
私は指揮する者に選ばれた
このタスクフォース。

342
00:36:25,558 --> 00:36:27,893
そして私はこの作戦は危険だと考えています。

343
00:36:28,060 --> 00:36:32,397
どうやって3500マイルも移動できるの？
見つからずにハワイへ？

344
00:36:32,940 --> 00:36:36,568
そうでない場合、このミッションは失敗します。
私たちは完全な驚きを達成します。

345
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
私の船は燃料を運ぶことができません
行き帰りの旅行に。

346
00:36:39,989 --> 00:36:43,867
給油のための停止が増加する
検出される可能性も。

347
00:36:47,079 --> 00:36:51,541
私たちの船は自信を持っています
無事にハワイに到着します。

348
00:36:52,418 --> 00:36:56,880
あなたは慎重すぎます。ケース
6 つのキャリアを使用するのは健全です。

349
00:36:57,465 --> 00:37:00,425
この計画を批判するのは敗北主義者だ!

350
00:37:17,818 --> 00:37:23,949
もう口論はやめましょう！限り
私は総司令官なので...

351
00:37:25,326 --> 00:37:27,953
...真珠湾が攻撃される！

352
00:37:31,832 --> 00:37:34,751
これは承知しております
危険なギャンブル。

353
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
でも贅沢はできない
今は安全に行動しましょう！

354
00:37:45,179 --> 00:37:49,516
皆さん、これを採用するかどうか
計画の有無はもはや問題ではありません。

355
00:37:50,184 --> 00:37:53,770
さあ、どうするのが最善かを決めましょう
それを実行するために。

356
00:38:09,996 --> 00:38:12,080
渕田さんが帰ってきた！渕田さんが帰ってきた！

357
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
渕田！なんと驚きました！

358
00:38:21,382 --> 00:38:24,551
私はあなたの新しい空軍司令官です、
だから私をよく扱ってください。

359
00:38:25,052 --> 00:38:29,139
冗談だよ。どうしましたか
別のプロモーションを評価しますか?

360
00:38:29,890 --> 00:38:33,059
まあ、例外的な人は得ます
異例の待遇！

361
00:38:44,322 --> 00:38:46,906
この船は提督たちと一緒に這い回っています。

362
00:38:47,742 --> 00:38:50,410
大切なこと
起こっているに違いない。

363
00:38:52,204 --> 00:38:54,205
私たちはあなたをここに呼びました...

364
00:38:54,707 --> 00:38:58,084
...目的を説明するため
新しいトレーニングプログラム。

365
00:38:59,086 --> 00:39:02,756
これはもちろん問題です
最も厳重な機密性。

366
00:39:48,803 --> 00:39:51,262
まるで真珠湾攻撃のようですね
そうじゃないですか？

367
00:39:52,139 --> 00:39:55,058
そしてその下のエリア
フォードアイランドに似ていますね？

368
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
美しい！

369
00:40:57,538 --> 00:41:00,832
海軍パイロットは芸者少女を魅了する
しかし、彼らは魚を怖がらせます。

370
00:41:14,472 --> 00:41:18,308
それは理想的なレーダー照準器ではありませんが、
しかし、少なくとも許可は得ました。

371
00:41:18,517 --> 00:41:20,393
他のユニットも動かしてみよう。

372
00:41:20,644 --> 00:41:21,895
言うは易く行うは難し。

373
00:41:22,062 --> 00:41:23,146
どういう意味ですか？

374
00:41:23,355 --> 00:41:27,775
6つのユニットすべてを調整する必要があります
電話で本社につなぎます。

375
00:41:28,027 --> 00:41:31,029
それは人を操作する訓練を意味する
インフォメーションセンターとか…

376
00:41:31,238 --> 00:41:33,573
...それで彼らは何をすべきかを知っています
情報とともに。

377
00:41:33,824 --> 00:41:35,158
落ち着いてください、マーフ。

378
00:41:35,367 --> 00:41:40,330
- そうすれば分かるでしょう。
- はい、分かります。

379
00:41:43,584 --> 00:41:44,918
ただそこに立っていないでください。

380
00:41:45,169 --> 00:41:47,045
あなたはこれの操作方法を知っています。

381
00:41:47,213 --> 00:41:48,254
私たちはその理論を知っています。

382
00:41:48,422 --> 00:41:50,423
その理論を実践してみましょう。

383
00:41:50,674 --> 00:41:53,343
- スイッチを入れます。
- はい、先生。

384
00:41:56,055 --> 00:41:58,431
その場に留まり、画面を見続けてください。

385
00:41:58,682 --> 00:42:02,393
2時間以内に閉店します。
トラックでお迎えに行きます。

386
00:42:02,603 --> 00:42:05,438
すみません、先生、
しかし、私たちは何を見ているのでしょうか？

387
00:42:05,689 --> 00:42:06,814
異常なことは何でも。

388
00:42:07,024 --> 00:42:09,234
海から来る大きな波。

389
00:42:09,443 --> 00:42:12,237
大佐、もし何か見つけたら、
私たちは何をしますか？

390
00:42:12,446 --> 00:42:15,031
本部に通報しろよ、くそー。

391
00:42:15,241 --> 00:42:16,574
- どうやって？
- 何？

392
00:42:16,825 --> 00:42:18,618
電話がありません、先生。

393
00:42:18,911 --> 00:42:22,080
ガソリンスタンドがあるよ
1マイル先です。

394
00:42:22,289 --> 00:42:23,748
彼らは電話を持っているはずです。

395
00:42:34,802 --> 00:42:38,930
戦闘機は183機あります
これに基づいて、一般的です。

396
00:42:39,139 --> 00:42:43,142
彼らが今駐車している様子、片目
風船にぶら下がっている猿…

397
00:42:43,394 --> 00:42:46,062
...彼らを地獄に散りばめるかもしれない
片手手榴弾で。

398
00:42:46,272 --> 00:42:49,232
私を責めないでください。
ショート将軍が命令を出した。

399
00:42:49,441 --> 00:42:50,733
入ってください。

400
00:42:51,777 --> 00:42:55,863
- 先生、テイラー警部補とウェルチ警部補。
- わかりました、送ってください。

401
00:43:02,663 --> 00:43:05,498
あなた二人は飛行機に乗ります
そしてハレイワへ飛びます。

402
00:43:06,875 --> 00:43:08,501
はい、先生。

403
00:43:08,669 --> 00:43:10,670
そこに着いたら何を注文しますか？

404
00:43:11,463 --> 00:43:12,755
ただしっかりと座ってください。

405
00:43:12,965 --> 00:43:15,383
電話を聞いてください。それだけです。

406
00:43:15,593 --> 00:43:16,884
- はい、先生。
- はい、先生。

407
00:43:25,394 --> 00:43:28,021
ハレイワもそのひとつ
補助分野の。

408
00:43:28,272 --> 00:43:31,899
私たちは二人をそこに送ります、
ここにあと2つ。

409
00:43:33,027 --> 00:43:36,029
私が知っている分散する唯一の方法
いくつかの飛行機。

410
00:43:39,199 --> 00:43:42,785
私がそれで済ますことができれば、
全部隣の島に送ります。

411
00:43:43,662 --> 00:43:47,040
- 私たちが転勤になった理由はわかっていますね。
- それはポーカー ゲームです。

412
00:43:47,291 --> 00:43:48,958
あまりにも頻繁に勝ちすぎた。

413
00:43:49,126 --> 00:43:50,460
うん。

414
00:43:50,628 --> 00:43:54,339
シャツをなくした奴もいる、
それで彼は将軍に愚痴を言います。

415
00:43:59,845 --> 00:44:01,971
信じられない
皇帝は同意した…

416
00:44:02,139 --> 00:44:05,058
...期限を確定するため
最終的な決断を下さなければなりません...

417
00:44:05,559 --> 00:44:07,352
...戦争と平和の間。

418
00:44:07,895 --> 00:44:12,065
陛下のサイン
単なる形式的なものです。

419
00:44:12,566 --> 00:44:17,362
内閣が責任を負うのは、
国策に関わるあらゆる事柄。

420
00:44:18,364 --> 00:44:23,451
天皇陛下は最近詩を朗読されました
彼の大臣たちに自分の気持ちを伝えてください。

421
00:44:24,078 --> 00:44:26,871
「もしすべての人が兄弟であれば…」

422
00:44:28,749 --> 00:44:32,251
...それではなぜ風が吹くのか
それに波はそんなに落ち着きがないの？」

423
00:44:36,048 --> 00:44:38,716
「もしすべての人が兄弟であれば…」

424
00:44:39,259 --> 00:44:42,595
...それではなぜ風が吹くのか
それに波はそんなに落ち着きがないの？」

425
00:44:46,016 --> 00:44:50,019
これは明らかにどれくらいかを示しています
皇帝は戦争を避けたいと考えています。

426
00:44:52,272 --> 00:44:56,442
はい、彼は私たちに問題を解決するよう促しました。
ワシントンとの違い。

427
00:44:58,570 --> 00:45:02,907
ただし、期限は10月です。
それまでに解決策は見つかるでしょうか？

428
00:45:04,743 --> 00:45:06,577
多分。でも、もし失敗したら…

429
00:45:07,121 --> 00:45:10,748
...もし戦争が起こったら...

430
00:45:12,084 --> 00:45:15,128
...率直に言ってください、
海軍側から見ると…

431
00:45:15,796 --> 00:45:18,464
...私たちのチャンスは何ですか？
アメリカ人に対して？

432
00:45:19,425 --> 00:45:23,386
必要であれば、大混乱を引き起こすこともできます
彼らと一緒に1年間。

433
00:45:24,596 --> 00:45:27,140
それ以降は何も保証できません。

434
00:45:32,479 --> 00:45:35,773
首相、よろしくお願いします
交渉を続けるだろう。

435
00:45:36,275 --> 00:45:39,318
覚えておいてください、あります
外交に最後の言葉はない。

436
00:45:54,501 --> 00:45:57,462
東京は無視した
私の度重なる問い合わせ…

437
00:45:59,506 --> 00:46:02,049
...それでも返事はありません...

438
00:46:04,052 --> 00:46:07,346
...妥協案へ
ハル長官が提案した。

439
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
私が恐れていた戦争
長い間...

440
00:46:22,362 --> 00:46:24,572
・・・それはもうすぐ現実になるかもしれません。

441
00:46:27,367 --> 00:46:30,703
野村が提案したのは、
彼の辞任は数回あった。

442
00:46:30,954 --> 00:46:33,206
しかし、東京は彼を辞めさせない。

443
00:46:34,666 --> 00:46:39,629
代わりに彼らは秒を送っている
大使の来栖が彼を助けます。

444
00:46:41,799 --> 00:46:45,301
本当にそう思ってるの？
この来栖は何か役に立つでしょうか？

445
00:46:45,677 --> 00:46:48,221
まあ、それは疑わしいよ、フランク。

446
00:46:48,472 --> 00:46:50,807
彼は最も賢明な選択とは言えない。

447
00:46:51,058 --> 00:46:53,184
彼がベルリンの大使だった頃...

448
00:46:53,393 --> 00:46:56,229
...彼は枢軸協定に署名した
日本を代表して。

449
00:46:57,773 --> 00:47:02,151
ヒッタコプ湾から出航します
私の厳命により11月26日に。

450
00:47:02,319 --> 00:47:05,738
暗号「新高山に登る」
続行の確認になります。

451
00:47:06,698 --> 00:47:10,201
暫定的に設定しました
襲撃の日付…

452
00:47:11,995 --> 00:47:14,580
...12月7日日曜日、
ハワイ時間。

453
00:47:18,252 --> 00:47:22,880
しかし、あなたは理解する必要があります。
まだワシントンで交渉中だ。

454
00:47:23,590 --> 00:47:27,051
平和的な解決策が見つかれば…

455
00:47:27,678 --> 00:47:30,930
...艦隊はすぐに呼び戻されるでしょう。

456
00:47:36,895 --> 00:47:39,772
海に出たら引き返す
恥ずべきことだろう！

457
00:47:40,899 --> 00:47:42,900
それは部下の士気を破壊することになるだろう！

458
00:47:43,277 --> 00:47:47,071
彼らは高い準備状態にあり、
肉体的にも精神的にも。

459
00:47:50,284 --> 00:47:54,287
十分！指揮官がその気になれば
返品命令を拒否するには...

460
00:47:54,955 --> 00:47:56,956
...平和への道が開かれるとき...

461
00:47:57,541 --> 00:47:59,959
...今すぐ辞めさせてください！

462
00:48:11,889 --> 00:48:13,681
最後に、紳士諸君…

463
00:48:16,518 --> 00:48:18,436
...多くの誤解された日本人...

464
00:48:18,979 --> 00:48:22,982
...アメリカは
国家は分断され、孤立主義者...

465
00:48:24,818 --> 00:48:26,986
...そしてアメリカ人は
ただ興味があるだけ…

466
00:48:27,988 --> 00:48:30,948
...贅沢な生活を楽しむために...

467
00:48:32,993 --> 00:48:35,494
...そして精神的にも
そして道徳的に腐敗している。

468
00:48:36,955 --> 00:48:38,748
しかし、それは大きな間違いです。

469
00:48:41,126 --> 00:48:42,835
戦争が避けられなくなったら…

470
00:48:44,087 --> 00:48:50,635
...アメリカが一番手強いだろう
私たちがこれまで戦ったことのある敵。

471
00:48:56,642 --> 00:48:59,644
私はワシントンに住んでいたことがあります
そしてハーバード大学に留学して…

472
00:49:00,145 --> 00:49:04,315
...だから私はアメリカ人がそうであることを知っています
誇り高く公正な人々。

473
00:49:12,532 --> 00:49:15,368
- 病気か何かですか？
- いいえ。

474
00:49:16,370 --> 00:49:19,789
つなぎ合わせてきました
この新しいインターセプトのバッチ。

475
00:49:19,998 --> 00:49:22,875
恐ろしい絵が形になりつつある。

476
00:49:24,002 --> 00:49:27,463
野村大使と来栖大使
彼らの政府に尋ねました...

477
00:49:27,673 --> 00:49:32,635
...一時停止の期限を延長する
日本とアメリカの交渉。

478
00:49:32,886 --> 00:49:34,679
- それを覚えていますか？
- うん。

479
00:49:34,888 --> 00:49:38,891
さて、この最新情報によると、
インターセプト...

480
00:49:39,184 --> 00:49:42,645
...東京は結論を出したい
私たちとの交渉...

481
00:49:42,854 --> 00:49:45,815
...11 月 29 日までに...

482
00:49:46,024 --> 00:49:48,567
...その後、引用します。

483
00:49:48,777 --> 00:49:51,529
「物事は自動的に行われる
起こるだろう。」

484
00:49:51,863 --> 00:49:56,200
さて、この諜報報告書を見てください
イギリス人から。

485
00:49:57,285 --> 00:50:00,329
日本軍輸送船5台
海軍の護衛付きで…

486
00:50:00,539 --> 00:50:03,916
...フォルモサ沖で目撃され、
南へ向かう。

487
00:50:04,251 --> 00:50:08,379
私たちは彼らの艦隊を監視してきました。
そのほとんどは家庭用水域にあるようです。

488
00:50:08,588 --> 00:50:10,715
よくわかりません。

489
00:50:17,889 --> 00:50:20,349
彼らが我々を攻撃することに賭けるだろう。

490
00:50:23,812 --> 00:50:26,564
日本は我々を攻撃するつもりだ。

491
00:50:28,275 --> 00:50:31,068
休みは29日だけです。

492
00:50:32,446 --> 00:50:34,780
30日は日曜日です。

493
00:50:37,034 --> 00:50:40,536
日曜日には襲撃されるだろう
11月30日。

494
00:50:46,043 --> 00:50:48,252
ピースがぴったりと合います。

495
00:50:52,132 --> 00:50:53,466
しかし、それを証明できますか？

496
00:50:53,717 --> 00:50:57,636
いいえ、でも私は自分が正しいと確信しています。

497
00:50:58,847 --> 00:51:00,765
ミス・ケイブ？マーシャル将軍を呼んでくれ。

498
00:51:00,974 --> 00:51:03,934
マーシャル将軍はフォートベニングにいます、先生。

499
00:51:04,436 --> 00:51:06,645
それなら陸軍長官を呼んでくれ。

500
00:51:10,275 --> 00:51:12,151
証拠は掴んだよ、アル。

501
00:51:14,237 --> 00:51:17,740
そして真鍮を作るつもりです
ここら辺は私が正しいことを認めます。

502
00:51:27,334 --> 00:51:30,586
ブラットン氏の分析は理にかなっている。

503
00:51:31,254 --> 00:51:34,423
彼の事実は否定できない。

504
00:51:36,259 --> 00:51:41,514
ヘンリー、手を洗っているよ
全体のこと。

505
00:51:42,015 --> 00:51:44,266
これからはあなたの手の中にあります...

506
00:51:44,476 --> 00:51:47,186
...そしてそれらの中で
海軍省の。

507
00:52:07,040 --> 00:52:08,207
社長に電話します。

508
00:52:09,543 --> 00:52:13,337
完全なアラートを宣言するメッセージ
発送されます。

509
00:52:13,505 --> 00:52:18,676
マーシャル将軍は期待しています
こんな緊急事態。

510
00:52:18,885 --> 00:52:21,095
彼が演習に参加するために出発する前に...

511
00:52:21,346 --> 00:52:23,347
...彼はこの警戒命令を出しました。

512
00:52:51,042 --> 00:52:55,212
ご存じのとおり、内閣発足後、
日本を戦争に送ることを決めた…

513
00:52:55,380 --> 00:52:58,591
...彼らは帝国会議を開催した
宮殿で。

514
00:53:00,760 --> 00:53:05,264
参加された陛下
このカンファレンスでは...

515
00:53:05,432 --> 00:53:07,683
...それは単なる形式的なものです...

516
00:53:07,851 --> 00:53:11,604
...落ち込んで沈黙していた
会議中ずっと。

517
00:53:12,898 --> 00:53:18,193
今日、陛下はこう尋ねます
戦争に関する恒例の質問...

518
00:53:18,361 --> 00:53:21,363
...そしてあなたは作ります
従来の返答。

519
00:53:22,324 --> 00:53:26,493
これ以上悲劇的な儀式はあり得ない
この会話よりも…

520
00:53:26,661 --> 00:53:30,289
...陛下の間で
戦争を望まない人は...

521
00:53:30,457 --> 00:53:34,168
...そして閣下、
あんなに激しく反対した人は。

522
00:53:36,504 --> 00:53:39,506
宮内大臣として…

523
00:53:39,674 --> 00:53:42,801
...私はこの儀式に参加することを許可されていません。

524
00:53:42,969 --> 00:53:44,803
幸いなことに私にとっては...

525
00:53:45,680 --> 00:53:50,142
...目撃する必要はない
この悲劇的な儀式。

526
00:53:57,484 --> 00:53:59,985
これ以上先には行けません。

527
00:54:00,153 --> 00:54:03,781
武官は、
ここから連れて行ってください。

528
00:55:24,279 --> 00:55:25,904
先生、メッセージです！

529
00:55:30,910 --> 00:55:35,289
「山本提督より、
連合艦隊司令長官…

530
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
...第三艦隊南雲提督へ...

531
00:55:40,086 --> 00:55:41,962
…新高山に登ります。」

532
00:55:45,258 --> 00:55:49,303
敵対行為が始まります
12月7日に…

533
00:55:52,766 --> 00:55:54,349
...予定通りです。

534
00:56:02,553 --> 00:56:04,387
これを読み返してください。

535
00:56:09,268 --> 00:56:12,061
「日本の今後の行動は予測不可能。

536
00:56:12,313 --> 00:56:15,732
ただし敵対行為の可能性はある
いつでも。

537
00:56:16,233 --> 00:56:18,359
敵対行為が避けられない場合...

538
00:56:18,569 --> 00:56:23,573
...米国はそれを望んでいる
日本は初めてのあからさまな行為を犯した。」

539
00:56:23,782 --> 00:56:25,366
もう一度読んでください。

540
00:56:27,911 --> 00:56:32,915
「敵対行為を避けられない場合、
米国が望んでいるのは…

541
00:56:33,083 --> 00:56:36,919
...日本が初めてのあからさまな行為を犯したということ。

542
00:56:38,589 --> 00:56:41,716
これは解釈されるべきではありません
あなたを制限するような...

543
00:56:41,925 --> 00:56:45,720
...行動方針へ
あなたの防御を危険にさらします。

544
00:56:45,929 --> 00:56:48,890
日本の敵対的な行動の前に...

545
00:56:49,099 --> 00:56:52,018
...あなたは引き受けるよう指示されています
偵察…

546
00:56:52,227 --> 00:56:55,313
...その他の対策
あなたが必要だと思うように。

547
00:56:55,522 --> 00:57:00,234
これらの措置を実行する必要があります
住民を不安にさせないように...

548
00:57:00,444 --> 00:57:02,278
...または意図を明らかにします。

549
00:57:02,446 --> 00:57:04,906
ジョージ・C・マーシャル将軍の命令による。」

550
00:57:05,366 --> 00:57:08,409
「市民を不安にさせないためだ。」

551
00:57:09,828 --> 00:57:11,120
それについてどう思いますか？

552
00:57:12,873 --> 00:57:18,461
まあ、私に言わせれば、それは二重の話です。

553
00:57:20,339 --> 00:57:23,591
しかし参謀長は入らない
ダブルトーク用に。

554
00:57:25,386 --> 00:57:27,095
- 警戒していきます。
- またですか？

555
00:57:27,346 --> 00:57:30,139
しかし男たちは困惑する。
非常に多くのアラートがあります。

556
00:57:30,391 --> 00:57:33,309
- くそー、彼らを混乱させないでください。
- はい、先生。

557
00:57:35,479 --> 00:57:38,064
「日本軍が攻撃するかもしれない」
フィリピン…

558
00:57:38,273 --> 00:57:41,609
...タイ、クラ半島
そしてボルネオ島。

559
00:57:42,486 --> 00:57:46,114
この派遣は検討されるべきです
戦争の警告だ。」

560
00:57:49,785 --> 00:57:51,661
さて、それが紳士諸君。

561
00:57:53,163 --> 00:57:56,290
あなたは今持っています
私と同じくらい多くの情報。

562
00:57:56,792 --> 00:57:58,960
それが2回目の警告です
3日以内に。

563
00:57:59,169 --> 00:58:01,921
「日本軍が攻撃するかもしれない」
フィリピン…

564
00:58:02,131 --> 00:58:04,173
...タイ、クラ半島
そしてボルネオ島。」

565
00:58:04,425 --> 00:58:05,508
彼らは私たちのことについては言及していません。

566
00:58:05,759 --> 00:58:09,637
それは正しいです。そうあるべきだと思う
重要であると考えられます。

567
00:58:10,931 --> 00:58:12,265
さて、紳士諸君…

568
00:58:13,517 --> 00:58:15,935
...私たちにはやるべき仕事がある。

569
00:58:16,145 --> 00:58:19,772
ワシントンは我々に派遣を望んでいる
ミッドウェーへの戦闘機飛行隊。

570
00:58:20,315 --> 00:58:23,401
そしてウェイクへの別の戦隊。

571
00:58:23,694 --> 00:58:25,319
いつ出航できますか？

572
00:58:26,280 --> 00:58:30,158
まあ、エンタープライズは航行できるよ
明日の朝。

573
00:58:31,618 --> 00:58:36,456
1日か2日かかります。私たちはただ
レキシントンの修理を完了。

574
00:58:36,665 --> 00:58:38,416
急いでください、ジョン。

575
00:58:38,625 --> 00:58:40,501
調査してもらいたいのです。

576
00:58:40,711 --> 00:58:43,546
飛行機を空に飛ばしたい
午前と午後。

577
00:58:43,714 --> 00:58:47,300
標識に関するレポートが欲しい
敵艦の。

578
00:58:47,509 --> 00:58:48,551
理解した。

579
00:58:49,011 --> 00:58:50,553
戦艦も同行したいですか？

580
00:58:50,721 --> 00:58:52,513
いやいや。彼らは遅すぎます。

581
00:58:52,723 --> 00:58:54,682
調査するつもりなら、調査しましょう。

582
00:58:54,933 --> 00:58:57,059
私たちは何事も私たちを妨げたくないのです。

583
00:58:57,227 --> 00:59:00,813
おっしゃる通りですが、まだ準備ができていません
自分でコミットします。

584
00:59:01,023 --> 00:59:02,857
いつどこでわかるまではね。

585
00:59:03,066 --> 00:59:06,402
艦隊の半分を維持するつもりですか
空母が去った間に海上で？

586
00:59:06,570 --> 00:59:08,571
いや、リスクが高すぎる。

587
00:59:08,739 --> 00:59:12,325
艦隊を維持しなければならない
あなたがいない間、ここパールにいます。

588
00:59:12,534 --> 00:59:15,369
出て行け。できるだけ早く戻ってください。

589
00:59:15,579 --> 00:59:19,707
私は自分のものを持つという考えが好きではありません
エアカバーのない戦艦。

590
00:59:20,250 --> 00:59:23,669
- 行きましょう。
- はい、先生。

591
00:59:25,088 --> 00:59:26,506
提督。

592
00:59:32,721 --> 00:59:34,055
キムさん。

593
00:59:35,224 --> 00:59:36,933
私と同じレベルです。

594
00:59:38,185 --> 00:59:40,061
明確な指示が欲しい。

595
00:59:41,271 --> 00:59:44,357
日本の船に遭遇したら、
私はどんな行動をとりますか？

596
00:59:47,110 --> 00:59:48,986
常識を働かせてください。

597
00:59:52,407 --> 00:59:55,076
それは私が今まで受けた中で最高の命令だ。

598
00:59:58,413 --> 01:00:02,708
そこにサンパンがたくさん見えたら...

599
01:00:02,918 --> 01:00:04,502
...水から吹き飛ばしてみます。

600
01:00:19,601 --> 01:00:22,311
「諜報報告書、
米国の船舶は現在真珠湾にいます...

601
01:00:22,937 --> 01:00:25,773
...戦艦 6 隻、軽巡洋艦 3 隻...

602
01:00:26,274 --> 01:00:28,317
... 駆逐艦16隻と1隻
空母。」

603
01:00:30,779 --> 01:00:33,781
に関する情報はありません
他のアメリカの航空会社。

604
01:00:43,291 --> 01:00:44,541
今日の日付を知っていますか？

605
01:00:44,709 --> 01:00:46,460
12月1日。

606
01:00:46,628 --> 01:00:50,714
はい、でも今夜は11月30日です。

607
01:00:52,342 --> 01:00:55,969
私たちが渡るとき
国際日付変更線…

608
01:00:56,137 --> 01:00:58,681
...時計を5時間進めます...

609
01:00:58,848 --> 01:01:03,602
...そしてカレンダーを丸一日戻して、
昨日今日を作りました。

610
01:01:03,770 --> 01:01:07,731
ふざけるな！
今日は昨日には変えられない！

611
01:01:12,195 --> 01:01:16,740
あなたはあまり知性がありません
でも説明してみます...

612
01:01:16,908 --> 01:01:22,746
...だからよく聞いてください。
13時ちょっと前ですよね？

613
01:01:22,914 --> 01:01:25,499
それで、なぜ私たちは夕食を作るのですか
この時間に？

614
01:01:29,337 --> 01:01:31,797
1300?昼休みのはずだ。

615
01:01:31,965 --> 01:01:37,511
右！そして日付変更線は補います
その時差のために…

616
01:01:37,679 --> 01:01:41,098
...今日を昨日に変えることによって。

617
01:01:42,851 --> 01:01:47,396
よくわかりませんが、もしそうなら
その線の向こう側に敵が見える...

618
01:01:47,564 --> 01:01:50,774
...それは無駄だと思います
彼らを撃つために。

619
01:01:51,693 --> 01:01:56,196
なぜなら、今日の貝殻はどうやってできるのでしょうか？
昨日の敵を攻撃しますか？

620
01:02:17,177 --> 01:02:19,428
今回は何だろう、
私をここに連れて行くの？

621
01:02:19,637 --> 01:02:22,473
東京都は大使館に通報した
スタンバイする...

622
01:02:22,682 --> 01:02:26,143
...14 部構成の非常に長いメッセージです。

623
01:02:26,811 --> 01:02:30,147
見て、ルーフ、あなたは私を怖がらせました
そして他の皆さんも先週。

624
01:02:30,356 --> 01:02:32,691
もうそんなことはしないですよね？

625
01:02:32,901 --> 01:02:34,026
これを見るべきです。

626
01:02:34,235 --> 01:02:37,738
そちらの最新レポートです
日本の兵員輸送車。

627
01:02:42,494 --> 01:02:43,911
あの軍隊の船を覚えていますか？

628
01:02:44,162 --> 01:02:46,538
彼らはまだ南に向かっている
エスコート付きで…

629
01:02:46,748 --> 01:02:50,042
...たったの14時間
マレー海岸産。

630
01:02:53,171 --> 01:02:55,005
彼らの空母はどうなるのでしょうか？

631
01:02:55,215 --> 01:02:56,715
分かりません。

632
01:02:57,425 --> 01:03:00,969
諜報機関が追跡していた
最近まで彼らのうち。

633
01:03:01,179 --> 01:03:03,013
今ではそれらを失いました。

634
01:03:03,473 --> 01:03:07,476
ほら、ルーフ、自分自身を置いてみてください
彼らの心の中で。

635
01:03:07,685 --> 01:03:11,855
私はどこにいたと思いますか
この一週間、昼も夜も？

636
01:03:12,690 --> 01:03:16,026
私はまだ確信しています
彼らは私たちを攻撃するつもりです。

637
01:03:18,112 --> 01:03:20,322
私たちにできることは何ですか
もうやってないの？

638
01:03:22,325 --> 01:03:25,452
あなたのことは知りませんが、
しかし、私は何をするか知っています。

639
01:03:27,539 --> 01:03:28,872
みんなはどこにいるの？

640
01:03:29,123 --> 01:03:31,750
ああ、もう12時を過ぎました。
彼らはもう行ってしまいました。

641
01:03:31,960 --> 01:03:33,961
- 取り戻してください。
- 週末は？

642
01:03:34,212 --> 01:03:36,046
はい、週末に。

643
01:03:41,303 --> 01:03:44,556
「特別に審査されたメンバーのみ」
コミュニケーションスタッフの...

644
01:03:45,683 --> 01:03:49,352
...処理が許可されます
14 部構成のメッセージ...

645
01:03:49,853 --> 01:03:53,439
...そしてタイプされた翻訳を準備してください。」

646
01:03:59,321 --> 01:04:02,657
それがないと難しいでしょう
熟練したタイピストの助け。

647
01:04:03,367 --> 01:04:06,035
今の状況
非常にデリケートです。

648
01:04:07,413 --> 01:04:09,080
準備をしなければなりません...

649
01:04:09,248 --> 01:04:13,209
...メッセージの各部分を取得するには
入ってくるとすぐにデコードされます。

650
01:04:14,461 --> 01:04:16,254
コードルームに通報します。

651
01:04:28,100 --> 01:04:29,976
もうすぐポイント D に到着します、先生。

652
01:04:43,115 --> 01:04:46,743
D地点からE地点へ進みます。
戦闘速度。

653
01:05:15,522 --> 01:05:17,649
これがハワイの音なのか？

654
01:05:29,286 --> 01:05:33,831
残念なニュース、私たちの主なターゲット、
アメリカの航空会社は…

655
01:05:34,333 --> 01:05:36,626
...真珠湾を出港しました。

656
01:05:44,343 --> 01:05:46,094
これで13部完結ですか？

657
01:05:46,303 --> 01:05:49,931
はい、東京は開催しています
最終部分は朝まで。

658
01:05:50,557 --> 01:05:52,350
なぜだろう。

659
01:05:54,520 --> 01:05:55,687
もうすぐ9時です。

660
01:05:55,979 --> 01:05:59,774
ハリー、見回りに行くよ
ここにあるもので。

661
01:05:59,983 --> 01:06:03,152
大統領の神に感謝します
リストに戻りました。

662
01:06:04,697 --> 01:06:07,699
同胞団に電話してもらいます
欠品部分が入っている場合。

663
01:06:07,866 --> 01:06:09,325
そうそう。

664
01:06:29,221 --> 01:06:30,722
遅刻ですよ。

665
01:06:31,140 --> 01:06:34,183
- そうですね、私は --
- 私をホワイトハウスに連れて行ってください。

666
01:06:44,570 --> 01:06:48,740
私たちが招待されていると言ったら
ホワイトハウスに行くなら、私は服を着ていただろう。

667
01:06:50,367 --> 01:06:51,993
ルーズベルト夫人を知っていますね。

668
01:06:52,202 --> 01:06:55,538
彼女は個人的には非公式ですが、
しかしプロトコルにはこだわる --

669
01:06:55,748 --> 01:06:58,666
ダーリン、黙って運転してくれる？

670
01:07:37,623 --> 01:07:38,915
もう一度！

671
01:07:46,924 --> 01:07:57,600
安定した。

672
01:08:04,650 --> 01:08:07,151
素晴らしい！ネバダ号を沈めたところです！

673
01:08:12,825 --> 01:08:14,158
ペンシルバニア！

674
01:08:17,663 --> 01:08:19,288
オクラホマ！

675
01:08:23,710 --> 01:08:27,964
いや、馬鹿野郎！
それはあなた自身の旗艦です！

676
01:08:42,855 --> 01:08:44,355
良い？

677
01:08:44,773 --> 01:08:46,732
ウィルキンソン船長のもの。

678
01:08:53,156 --> 01:08:54,824
大統領を見ましたか？

679
01:08:55,033 --> 01:08:58,744
いいえ、ハリー・ホプキンスを見ました。

680
01:08:58,954 --> 01:09:01,163
それで、彼はそれが何であれ読んだことがありますか？

681
01:09:01,748 --> 01:09:04,709
いいえ、彼は鍵を持っていません。

682
01:09:05,669 --> 01:09:08,462
私はそのポーチを海軍の補佐官に渡しました。
シュルツ中尉。

683
01:09:08,672 --> 01:09:10,673
彼はそれを大統領に持ち込んだ。

684
01:09:11,174 --> 01:09:13,885
そして大統領は鍵を持っています
たぶん？

685
01:09:15,387 --> 01:09:17,013
もちろんそうです。

686
01:09:17,639 --> 01:09:20,391
そしてシュルツ中尉もそうでした
何か言いますか？

687
01:09:20,726 --> 01:09:22,184
彼は「ありがとう」と言った。

688
01:09:22,895 --> 01:09:25,146
ダーリン、踏んでみてくれる？

689
01:09:32,905 --> 01:09:36,908
何も見えないなら、何も見えない
アメリカの哨戒機もできる。

690
01:09:37,701 --> 01:09:40,161
それより気になるのは
潜水艦が私たちを探知しています。

691
01:09:52,674 --> 01:09:54,759
予定通り死んだ。

692
01:10:04,895 --> 01:10:08,689
スターク提督に連絡が取れません。
参謀長に持って行ったほうがいいでしょうか？

693
01:10:08,899 --> 01:10:12,944
10時過ぎだよ、マーシャル将軍
いつも早めに退職する。

694
01:10:21,328 --> 01:10:26,123
マーシャルの邪魔をする理由はない
不完全なものと一緒に。

695
01:10:26,708 --> 01:10:31,295
- 最後の部分が完成するまで待ちます。
- はい、先生。

696
01:10:31,630 --> 01:10:32,880
そんなに心配してるなら…

697
01:10:33,090 --> 01:10:36,258
...戦争計画責任者に電話してみませんか。
ターナー提督？

698
01:10:36,468 --> 01:10:39,095
彼の電話は出ません、先生。

699
01:10:39,304 --> 01:10:42,431
- たまたま彼がどこにいるか知りませんか？
- わかりません。

700
01:10:53,276 --> 01:10:57,071
大統領はすでに
それについて私と話し合った。

701
01:10:57,322 --> 01:11:00,282
彼は個人的なメッセージを送った
皇帝に。

702
01:11:00,492 --> 01:11:04,787
しかし、これの最後の部分になると、
が入ってきたので、その時は見てみたいと思います。

703
01:11:04,997 --> 01:11:08,374
- おやすみ、指揮官。
- おやすみなさい、先生。

704
01:11:17,759 --> 01:11:19,969
私は飢えていました。きっとそうだと思います。

705
01:11:20,178 --> 01:11:22,346
ああ、ありがとう、親愛なる。

706
01:11:25,851 --> 01:11:28,019
何か教えてもらえませんか？

707
01:11:28,186 --> 01:11:29,687
ヒントでも？

708
01:11:34,151 --> 01:11:37,278
世界が崩壊したと思うでしょう。

709
01:11:37,487 --> 01:11:40,364
スターク提督は大統領と話した。

710
01:11:41,491 --> 01:11:43,451
大統領は何と言いましたか？

711
01:11:46,371 --> 01:11:49,707
彼は個人的なメッセージを送った
皇帝に。

712
01:12:19,071 --> 01:12:20,321
ゴーディ。

713
01:12:21,573 --> 01:12:24,700
B-1 7 が入荷しました
朝、カリフォルニアから。

714
01:12:24,951 --> 01:12:27,661
ホノルルラジオは継続します
一晩中空気が…

715
01:12:27,871 --> 01:12:29,330
...飛行機がホームインできるように。

716
01:12:29,539 --> 01:12:33,334
あなたも私もその中にいたほうがいい
7時半ちょうどの管制塔。

717
01:12:33,543 --> 01:12:34,877
はい、先生。

718
01:12:43,970 --> 01:12:47,515
- タイラー、仕事があるよ。
- お客様。

719
01:12:47,724 --> 01:12:51,602
新しいレーダーセンターに報告する
04:00にフォート・シャフターにて。

720
01:12:51,770 --> 01:12:53,604
朝の4時くらい？

721
01:12:53,855 --> 01:12:55,606
午前4時から7時まで

722
01:12:55,857 --> 01:12:58,984
私たちの科学の驚異
3時間しか稼働しません。

723
01:12:59,194 --> 01:13:01,779
幸運な少年。ラッキーボーイ！

724
01:13:13,750 --> 01:13:16,627
船長、気分はどうですか？
最初の指揮、最初のパトロール。

725
01:13:16,878 --> 01:13:18,921
大丈夫ですよ、ヤングさん。

726
01:13:23,093 --> 01:13:26,303
実際、私はしばらく参加しようと思います。

727
01:13:31,977 --> 01:13:34,019
- おやすみなさい、先生。
- おやすみ。

728
01:13:42,654 --> 01:13:46,490
最高司令官
メッセージを送信しました...

729
01:13:46,658 --> 01:13:49,285
...幸運を祈ります。

730
01:13:49,953 --> 01:13:53,497
それに加えて帝国布告も…

731
01:13:53,665 --> 01:13:58,043
...間違いなく興奮しました
帝国に対するあなたの忠誠心。

732
01:13:59,462 --> 01:14:02,006
このミッションの成功は…

733
01:14:02,174 --> 01:14:05,176
...驚き次第です。
それを達成できれば…

734
01:14:06,052 --> 01:14:09,263
...合言葉「トラ・トラ・トラ」
発送されます。

735
01:14:11,266 --> 01:14:15,853
さあ、戦いの時間だ
近づいてくる…

736
01:14:17,105 --> 01:14:20,482
...あなたに負担をかけません
いつもの叱咤激励とともに。

737
01:14:21,818 --> 01:14:25,696
代わりに私が吊り上げます
有名な「Z」旗…

738
01:14:27,365 --> 01:14:32,453
...その下に、最高司令官
東郷は艦隊を勝利に導きました...

739
01:14:33,163 --> 01:14:35,706
...歴史的な戦いで
ロシア人に対して。

740
01:15:27,175 --> 01:15:28,550
はい、どうぞ。

741
01:15:29,427 --> 01:15:30,511
クレーマー。

742
01:15:30,720 --> 01:15:32,263
アル、これを聞いてください。

743
01:15:32,514 --> 01:15:34,056
第14部。

744
01:15:34,266 --> 01:15:36,934
「大使の皆様、よろしいでしょうか？」
返信を送信してください...

745
01:15:37,143 --> 01:15:40,771
...米国政府へ
ちょうど午後1時…

746
01:15:41,064 --> 01:15:43,065
...12月7日、あなたの番です。」

747
01:15:43,441 --> 01:15:45,025
午後1時？

748
01:15:45,277 --> 01:15:49,154
「ちょうど午後1時、あなたの時間です。」

749
01:15:50,740 --> 01:15:51,782
すぐに行きます。

750
01:16:10,927 --> 01:16:14,430
社長のメッセージを見てください。
何時間も前に食べるべきだった。

751
01:16:14,639 --> 01:16:17,474
ご存知のとおり、コミュニケーションは
遅れてしまった…

752
01:16:17,684 --> 01:16:19,393
...そして最近頻繁に文字化けします。

753
01:16:19,602 --> 01:16:22,313
あるいは故意に妨害したり。

754
01:16:24,899 --> 01:16:28,986
ジーン、外務大臣に電話して。

755
01:16:30,989 --> 01:16:34,408
すぐに欲しいと彼に伝えてください
皇帝に謁見する。

756
01:16:38,580 --> 01:16:40,497
なぜこれがそれほど重要なのでしょうか?

757
01:16:41,166 --> 01:16:43,959
これはルーズベルトのメッセージですか？
何か新しいことを言いますか？

758
01:16:53,011 --> 01:16:55,721
それは単に提案するだけです
心と心の交流…

759
01:16:56,348 --> 01:16:58,474
...二人の国家元首の間で。

760
01:17:00,602 --> 01:17:02,978
新たに交渉を始める可能性もある。

761
01:17:13,323 --> 01:17:14,865
それには遅すぎます。

762
01:17:17,118 --> 01:17:21,538
それはメッセージとしても同様です
1日か2日早く来ませんでした。

763
01:17:25,043 --> 01:17:27,711
グルー大使に何と言いましょうか？

764
01:17:28,380 --> 01:17:30,381
あなたは外務大臣です！

765
01:17:31,466 --> 01:17:34,343
一人で宮殿に報告する
メッセージ付き。

766
01:17:39,391 --> 01:17:41,517
「解読したら…

767
01:17:43,186 --> 01:17:45,062
...パート 14...

768
01:17:46,523 --> 01:17:48,690
...すぐに破壊してください...

769
01:17:50,735 --> 01:17:55,197
...あなたの暗号機...

770
01:17:56,908 --> 01:17:58,909
...すべてのコード...

771
01:18:00,161 --> 01:18:04,248
...そして機密文書も。」

772
01:18:05,750 --> 01:18:07,334
これをすぐに翻訳してください。

773
01:18:07,502 --> 01:18:10,087
- クレイマーが来たらコピーを渡します。
- はい、先生。

774
01:18:10,296 --> 01:18:12,089
ここから出て行かなければなりません。

775
01:19:32,921 --> 01:19:34,588
ねえ、これを見てください。

776
01:19:35,381 --> 01:19:37,299
ついに1つを手に入れました。

777
01:19:42,347 --> 01:19:43,514
コミュニケーションセンター。

778
01:19:43,681 --> 01:19:44,848
それも機能します。

779
01:19:45,016 --> 01:19:46,308
それは素晴らしいことです。

780
01:19:46,518 --> 01:19:49,144
オパナポイント、通信チェック。

781
01:19:51,022 --> 01:19:52,356
私たちのことを読んでいますか？

782
01:19:52,524 --> 01:19:54,650
大声ではっきりと入ってきます。

783
01:19:59,614 --> 01:20:00,697
将軍はどこですか？

784
01:20:00,949 --> 01:20:02,866
日曜日ですよ、先生。

785
01:20:17,632 --> 01:20:19,132
ブラットン大佐です。

786
01:20:19,384 --> 01:20:22,344
参謀長につないでください。
マーシャル将軍。

787
01:20:22,554 --> 01:20:25,722
はい、フォートマイヤーの彼の宿舎で。

788
01:20:30,478 --> 01:20:33,397
参謀長室、
アギーレ軍曹が話す。

789
01:20:34,232 --> 01:20:35,857
はい、ブラットン大佐。

790
01:20:37,068 --> 01:20:39,570
申し訳ありませんが、将軍はここにいません。

791
01:20:40,446 --> 01:20:43,365
彼がいつもいる場所
今度は日曜の朝。

792
01:21:00,425 --> 01:21:03,510
- ブラットン大佐はどこですか？
- マーシャル将軍に会いに行きました。

793
01:21:03,720 --> 01:21:05,762
彼はこれをあなたのために残しました、先生。

794
01:21:39,339 --> 01:21:41,298
これがメッセージの別の部分です、先生。

795
01:21:53,144 --> 01:21:57,814
提出するように指示されています
午後1時のメッセージ今日。

796
01:22:01,569 --> 01:22:02,986
午後１時？

797
01:22:05,531 --> 01:22:09,117
このインターセプトの 14 番目の部分
クレイマーが納品されたばかりです...

798
01:22:09,285 --> 01:22:12,287
...私に示します
日本軍は攻撃するつもりだ。

799
01:22:14,832 --> 01:22:16,500
私たちの誰も戦争が来ることを疑っていません。

800
01:22:16,668 --> 01:22:20,295
私たちは彼らが持っていることを知っています
南へ向かう遠征軍。

801
01:22:21,422 --> 01:22:24,633
先生、敵対行為が差し迫っているようです...

802
01:22:24,842 --> 01:22:27,177
...電話することをお勧めします
キンメル提督…

803
01:22:27,428 --> 01:22:29,137
...ハワイで。

804
01:22:46,948 --> 01:22:48,365
いいえ。

805
01:22:50,368 --> 01:22:52,953
まずは社長に電話したほうがいいですよ。

806
01:22:55,373 --> 01:22:57,457
さて、皆さん、許していただけませんか？

807
01:22:57,667 --> 01:23:00,585
- はい、先生。
- ありがとうございます。

808
01:26:14,739 --> 01:26:18,700
男性たちはご機嫌です、先生。
彼らは行きたがっています。

809
01:26:21,245 --> 01:26:25,081
はい、彼らは熱心です。
戦いの味を知らない。

810
01:27:09,251 --> 01:27:13,380
整備士が私にあなたに与えるように頼んだ
これは真珠湾での幸運を祈ります。

811
01:28:27,246 --> 01:28:28,997
彼女を風の中へ連れて行ってください。

812
01:32:06,298 --> 01:32:09,259
「日本政府は遺憾に思う」
通報しなきゃいけないのに…

813
01:32:09,426 --> 01:32:11,302
...アメリカ政府...

814
01:32:11,553 --> 01:32:14,597
...その態度からして
アメリカ政府の…

815
01:32:14,765 --> 01:32:16,933
...到達するのは不可能です...

816
01:32:18,769 --> 01:32:20,478
...合意
交渉を通じて。」

817
01:32:20,646 --> 01:32:21,688
先生？

818
01:32:21,855 --> 01:32:24,941
- 補足メッセージがあります。
- ありがとうございます。

819
01:32:36,203 --> 01:32:39,414
紳士諸君、私は確信しています
日本軍は攻撃するつもりだ...

820
01:32:39,623 --> 01:32:42,083
...今日の午後 1 時かその直後。

821
01:32:42,293 --> 01:32:45,336
- すべての太平洋軍司令部に警告します。
- はい、先生。

822
01:32:55,597 --> 01:32:57,974
ブラットン大佐、ちょっと待ってください。

823
01:32:58,309 --> 01:33:00,852
これをコミュニケーションセンターに持って行きます。

824
01:33:20,789 --> 01:33:23,166
私たちはその船を追いかけます
真珠湾へ。

825
01:33:33,844 --> 01:33:35,345
入ってください。

826
01:33:36,180 --> 01:33:38,181
船長、橋まで来てもらえますか？

827
01:33:38,349 --> 01:33:39,974
非常によく。

828
01:33:44,688 --> 01:33:46,189
サブ連絡先、ゲプナーさん?

829
01:33:46,398 --> 01:33:47,857
- 分かりません。
- どの船ですか？

830
01:33:48,067 --> 01:33:50,193
海軍のタグボート「アンタレス」。

831
01:33:51,487 --> 01:33:53,029
彼女の後方を見てください、船長。

832
01:33:54,365 --> 01:33:56,074
彼女はターゲットいかだを曳航しています。

833
01:33:56,367 --> 01:33:58,785
船の間を見てください
それといかだです、先生。

834
01:34:08,504 --> 01:34:10,838
あれは、ゲプナーさん、潜水艦です。

835
01:34:11,048 --> 01:34:14,384
彼女はネットをこっそり抜け出している
港へ。一般宿舎。

836
01:34:14,551 --> 01:34:17,220
- 健全な一般地区。
- すべてのエンジンが前方にあり、フルです。

837
01:34:36,240 --> 01:34:39,909
- 左15度に来てください。
- 左 15 度に来てください、先生。

838
01:34:40,244 --> 01:34:43,121
- アンタレスに攻撃していることを伝えてください。
- はい、はい、先生。

839
01:34:48,252 --> 01:34:50,711
フラッグス、アンタレスに我々が攻撃していることを伝えてください。

840
01:34:58,262 --> 01:35:01,431
- 1 機を搭載し、射撃を開始します。
- 1 機を搭載し、射撃を開始します。

841
01:35:20,617 --> 01:35:23,995
- 爆雷を発射するために待機します。
- 爆雷を発射するために待機します。

842
01:35:28,959 --> 01:35:30,877
- 1 つ巻いてください。
- 1 つ巻いてください。

843
01:35:39,136 --> 01:35:41,304
- 2 ロールします。
- 2 ロールします。

844
01:35:55,652 --> 01:36:00,114
爆雷を投下したことを Com-14 に通知する
セキュリティゾーン内の潜水艦で。

845
01:36:00,324 --> 01:36:01,824
はい、はい、先生。

846
01:36:21,178 --> 01:36:22,678
アール船長が話します。

847
01:36:23,180 --> 01:36:26,933
―区からメッセージがございます。
- わかりました、読んでください。

848
01:36:27,726 --> 01:36:33,022
「潜水艦に爆雷を投下しました
私たちの安全地帯で活動しています。」

849
01:36:34,316 --> 01:36:37,568
私たちはこれをたくさん持っています
誤った目撃情報だ、カミンスキー。

850
01:36:37,819 --> 01:36:39,570
しかし、これが本物なのです、先生。

851
01:36:39,821 --> 01:36:41,739
これまでの目撃情報よりも近くにあります。

852
01:36:41,990 --> 01:36:43,449
港の入り口からすぐ。

853
01:36:44,451 --> 01:36:47,745
あなたも私も船長を知っています
その駆逐艦のは緑の子供です。

854
01:36:47,913 --> 01:36:49,372
ブロック提督に渡します。

855
01:36:49,581 --> 01:36:53,584
敬意を表します、先生、私はこう思います
すべての指揮官に警告する必要があります。

856
01:36:54,211 --> 01:36:59,382
確認です、カミンスキー。
確認が欲しいです。

857
01:37:22,239 --> 01:37:26,200
日差しが思い出させる
私たちの旗は良い兆しです。

858
01:37:50,517 --> 01:37:52,435
エド、暑いですね。

859
01:37:52,644 --> 01:37:56,314
マーシャル将軍はそれを送って欲しいと考えている
すべての指揮官を最速のルートで。

860
01:37:56,565 --> 01:37:58,024
右。

861
01:38:01,612 --> 01:38:05,031
属Iの手書き、
読むのが難しいです。

862
01:38:06,783 --> 01:38:09,243
あなたは私を助けなければなりません
それと一緒だよ、ルーフ。

863
01:39:03,674 --> 01:39:06,175
やあ、ホノルルまで迎えに行くよ
ラジオで。

864
01:39:06,843 --> 01:39:09,011
方向探知ダイヤルを確認してください。

865
01:39:12,140 --> 01:39:15,017
5度から来ています
港へ。

866
01:39:16,186 --> 01:39:18,354
さて、そのビームに乗り続けてください。

867
01:39:42,337 --> 01:39:46,006
少佐、迎えに行きました
ホノルルから素晴らしい音楽を。

868
01:39:46,425 --> 01:39:48,634
大丈夫です、パイプを通してください。

869
01:39:51,722 --> 01:39:53,097
わかった。

870
01:40:08,071 --> 01:40:10,573
今いまいましいチャウトラックはどこですか？

871
01:40:13,243 --> 01:40:16,245
止めてよ、ジョージ。
もう7時過ぎです。

872
01:40:16,455 --> 01:40:18,372
おい、ジョー、こっちに来い。

873
01:40:19,082 --> 01:40:20,583
それについてどう思いますか？

874
01:40:20,792 --> 01:40:22,752
何分間も見ていました。

875
01:40:22,919 --> 01:40:24,754
急速に進んでいます。

876
01:40:24,963 --> 01:40:27,089
こんなに大きなものは見たことがありません。

877
01:40:27,382 --> 01:40:30,301
- メインパルスが 2 つあるように見えます。
- やあ、ジョー、分かった。

878
01:40:30,552 --> 01:40:35,723
北へ約140マイル行ったところで、
東3度。

879
01:40:36,600 --> 01:40:39,560
意味がわからない、
そこまで飛行機は出ていない。

880
01:40:39,895 --> 01:40:41,937
連絡しなきゃ
インフォメーションセンター。

881
01:40:42,189 --> 01:40:44,273
私たちの問題は7時に終わります。

882
01:40:44,483 --> 01:40:47,109
センターが作るかもしれない
そこから何らかの意味が生まれます。

883
01:40:47,611 --> 01:40:49,779
さて、自分に合わせてください。

884
01:40:59,623 --> 01:41:01,457
情報センター。

885
01:41:02,501 --> 01:41:06,337
うん？分からないよ、マック、
私たちは皆ここで閉鎖されています。

886
01:41:07,130 --> 01:41:09,340
そうなんですか？ちょっと待ってください。

887
01:41:09,591 --> 01:41:11,300
中尉、先生。

888
01:41:18,850 --> 01:41:19,975
タイラー中尉。

889
01:41:20,143 --> 01:41:22,728
先生、こちらはオパナポイントのエリオット二等兵です。

890
01:41:22,938 --> 01:41:25,356
大編成です
飛行機が入ってくるの...

891
01:41:25,607 --> 01:41:28,359
... 140マイル、東3度。

892
01:41:28,777 --> 01:41:30,152
うん？

893
01:41:31,029 --> 01:41:34,615
まあ、心配しないでください。

894
01:41:37,118 --> 01:41:40,162
オパナポイントの少年たちは必ず持っています
B-17を拾いました...

895
01:41:40,372 --> 01:41:41,997
...本土から入ってきました。

896
01:41:43,875 --> 01:41:47,461
- 彼は心配しないでと言った。
- さあ、食べに行きましょう。

897
01:41:55,011 --> 01:41:59,515
大佐、これをマニラに送りました。
運河地帯とサンフランシスコ...

898
01:41:59,683 --> 01:42:02,351
...しかしダイレクトチャンネル
ハワイ行きは終了です。

899
01:42:02,561 --> 01:42:04,186
また雰囲気？

900
01:42:04,396 --> 01:42:07,147
はい、先生、今日は本当にひどいです。

901
01:42:07,357 --> 01:42:09,567
海軍に渡すこともできるでしょう。

902
01:42:09,818 --> 01:42:12,820
何が考えさせられるのか
彼らの雰囲気はもっと良いですか？

903
01:42:15,031 --> 01:42:18,200
- 電報として送信します。
- はい、先生。

904
01:42:25,542 --> 01:42:30,045
私たちの最後通牒は、
攻撃が始まる前のワシントン。

905
01:42:33,008 --> 01:42:34,800
すべてが予定通りに進むことを願っています。

906
01:42:35,302 --> 01:42:37,386
心配しないでください。
皇帝は主張する…

907
01:42:37,721 --> 01:42:41,015
...私たちはルールを守ります
ジュネーブ条約の。

908
01:42:41,349 --> 01:42:43,392
私たちの宣戦布告
配達されます...

909
01:42:43,852 --> 01:42:46,729
...午後1時、
攻撃開始の30分前。

910
01:43:11,338 --> 01:43:14,256
まだ入力が終わっていません。

911
01:43:15,842 --> 01:43:20,054
1時を延期しなければなりません
ハル長官との約束。

912
01:43:23,600 --> 01:43:27,061
潜水艦があったということですか？
30分以上前に目撃されました...

913
01:43:27,270 --> 01:43:30,439
...そしてそれは取られました
私に報告するのにこんなに長いですか？

914
01:43:31,441 --> 01:43:34,777
構わない
まだ確認されていません。

915
01:43:34,945 --> 01:43:38,739
その後に通報すべきだった
区は無線で第一報を伝えた。

916
01:43:38,949 --> 01:43:42,785
潜水艦の接近は重大な問題だ。
非常に深刻な問題です。

917
01:43:42,953 --> 01:43:45,788
確認を取って、
すべての報告は私のオフィスに。

918
01:43:45,956 --> 01:43:49,375
つまり、今、です。
運転手に車を取りに来てもらいます。

919
01:43:49,584 --> 01:43:51,126
はい、はい、先生。ああ、先生…

920
01:43:51,378 --> 01:43:54,296
...ショート将軍に伝えたほうがいいでしょうか
ゴルフデートを見逃してしまいますか？

921
01:43:54,506 --> 01:43:57,466
いや、くそー、車を持って来い。

922
01:44:03,306 --> 01:44:05,641
一般の方へのメッセージ
フォート・シャフターにて。

923
01:44:05,892 --> 01:44:08,477
- 緊急とマークされていますか?
- いいえ。

924
01:45:01,072 --> 01:45:02,948
ちょっとでこぼこしているよ、デイビー...

925
01:45:03,158 --> 01:45:05,492
...でも、飛ばなければなりません
あらゆる天候の中で。

926
01:45:05,702 --> 01:45:07,453
もちろんです、ミス・フォート。

927
01:45:25,055 --> 01:45:27,014
鼻を下げないでください。

928
01:45:27,223 --> 01:45:31,351
その方が良いです。元気ですよ。

929
01:45:51,122 --> 01:45:53,415
私が引き継ぎます、デイビー。

930
01:46:14,312 --> 01:46:19,108
水木准尉
すべての飛行機に「攻撃の準備をしなさい」と合図する。

931
01:46:25,240 --> 01:46:28,575
渕田さんからの合図。
「目標を確認し、攻撃の準備をしています。」

932
01:47:14,455 --> 01:47:16,373
すべてが奇妙に静かです。

933
01:47:18,334 --> 01:47:22,171
アメリカの対空砲
バッテリーが発砲していない！

934
01:47:26,634 --> 01:47:29,386
そして敵戦闘機もいない
港の上です、先生！

935
01:47:35,185 --> 01:47:36,852
やりました！

936
01:47:40,356 --> 01:47:43,525
メッセージを送信します:
「トラ！トラ！トラ！」

937
01:47:49,616 --> 01:47:51,241
「トラ！トラ！トラ！」

938
01:48:52,095 --> 01:48:53,887
待機する。

939
01:49:59,746 --> 01:50:01,330
実行する。

940
01:50:59,514 --> 01:51:02,724
彼の番号を聞いてください。
安全違反で彼を通報します。

941
01:51:37,260 --> 01:51:38,593
来て！

942
01:51:44,225 --> 01:51:46,935
すべてのコマンドを警告します。

943
01:51:48,062 --> 01:51:51,064
「空襲、真珠湾。

944
01:51:51,732 --> 01:51:54,359
これは訓練ではありません。」

945
01:52:24,348 --> 01:52:27,309
一般宿舎。一般宿舎。

946
01:52:27,768 --> 01:52:31,271
ステーションに人員を配置してください。ステーションに人員を配置してください。

947
01:52:37,695 --> 01:52:38,987
お客様。

948
01:52:56,506 --> 01:52:58,840
戦闘ステーション。戦闘ステーション。

949
01:53:07,350 --> 01:53:10,852
銃を発砲してください。意のままに発火してください。

950
01:53:11,521 --> 01:53:12,521
あの野郎！

951
01:53:30,540 --> 01:53:33,166
第 6 ステーション、ポンプを操作してください。

952
01:53:44,345 --> 01:53:45,595
右舷への飛行機。

953
01:54:00,695 --> 01:54:02,279
真珠湾が攻撃されています。

954
01:54:02,530 --> 01:54:05,073
- 真珠湾?
- 真珠湾が爆撃されています。

955
01:54:05,283 --> 01:54:06,866
真珠湾が攻撃されています。

956
01:54:07,076 --> 01:54:10,370
自分の宿舎に戻ってください。
真珠湾が攻撃されています。

957
01:54:52,955 --> 01:54:55,290
いったい何が起こっているのでしょうか？

958
01:54:56,459 --> 01:54:58,335
なぜ陸軍に通報されなかったのでしょうか？

959
01:54:58,586 --> 01:55:02,964
誰かワシントンに知らせようと考えた人がいるだろうか？
そう思った。

960
01:55:03,257 --> 01:55:05,467
- 一般的な。
- すべてのユニットを完全な戦闘態勢に置きます。

961
01:55:05,635 --> 01:55:07,260
領土警備員に警告してください。

962
01:55:07,428 --> 01:55:09,262
指揮所を開く
アリアマヌクレーターにて。

963
01:55:09,430 --> 01:55:11,306
- はい、先生。
- すぐに行きます。

964
01:55:17,480 --> 01:55:19,356
何てことだ。

965
01:55:20,191 --> 01:55:21,441
島が攻撃を受けています。

966
01:55:21,651 --> 01:55:24,152
あの野郎どもは我々全員を殺すだろう。

967
01:55:25,655 --> 01:55:28,156
男たちよ、武器庫へ行け。
銃と弾薬を入手してください。

968
01:55:28,324 --> 01:55:30,450
- あなたもですよ、中尉。
- はい、先生。

969
01:55:36,957 --> 01:55:39,334
- オペレーター。
- ドゥアルテ飛行場。

970
01:55:39,502 --> 01:55:41,628
すべての電話回線が混み合っています。

971
01:55:41,837 --> 01:55:44,130
そうですね、もう一度ラジオを聞いてみてください。

972
01:56:14,161 --> 01:56:15,203
その飛行機にホースを降ろしてください。

973
01:56:30,052 --> 01:56:31,052
それに向かって走ってください。

974
01:56:31,262 --> 01:56:32,929
走れ、走れ！

975
01:56:40,646 --> 01:56:41,688
ヒッカムがいる。

976
01:56:41,897 --> 01:56:45,066
少佐、何か聞こえました
ホノルルのラジオで面白いです。

977
01:56:49,864 --> 01:56:51,698
これはどのような交通規制ですか？

978
01:56:51,907 --> 01:56:54,159
ラジオが言ってた
攻撃に関する何か。

979
01:56:54,368 --> 01:56:55,910
彼らは日本人です、先生。

980
01:56:59,915 --> 01:57:03,793
何という戦争への飛び込み方だろう。
非武装でガス欠状態。

981
01:57:04,044 --> 01:57:05,879
オーボエリーダーからオーボエフライトへ。

982
01:57:06,088 --> 01:57:09,090
We've flown into the middle of a war.
早く出て行け。

983
01:57:09,300 --> 01:57:12,761
どこでも。ヒッカムを作れないなら、
ベローズまたはウィーラーを試してください。

984
01:57:24,315 --> 01:57:26,399
先生、私たちはやられました。たいしたことはない。

985
01:57:26,609 --> 01:57:28,067
They shot one circuit box.

986
01:57:28,277 --> 01:57:30,278
The landing light isn't working.

987
01:57:30,446 --> 01:57:32,614
Better use the hand crank.急いで。

988
01:57:56,597 --> 01:57:58,139
- 選考科目。
- うん。

989
01:57:58,307 --> 01:57:59,516
片方の車輪が固着しています。

990
01:57:59,975 --> 01:58:02,477
まあ、緩めてください。入ります。

991
01:58:02,770 --> 01:58:04,813
- 試してみました。
- もう一度やり直してください！

992
01:58:08,317 --> 01:58:10,527
来たよ。火！

993
01:58:17,493 --> 01:58:20,161
Tell them to stop shooting at us!
私たちはアメリカ人です。

994
01:58:27,336 --> 01:58:29,629
少佐、だめです、先生。

995
01:58:31,674 --> 01:58:34,843
さっきも言ったように、それはとんでもない方法だ
戦争に飛び込むこと。

996
01:59:01,871 --> 01:59:03,329
- 走ってください！
- 急いで！

997
01:59:06,876 --> 01:59:09,043
タワーからB-17まで、
there's a Jap on your tail.

998
01:59:09,336 --> 01:59:11,045
Goose your engine and get out.

999
02:00:49,979 --> 02:00:52,647
Have damage control report
すべての損害。

1000
02:00:52,815 --> 02:00:55,316
Sir, if we stay here we're gonna fry.

1001
02:00:55,484 --> 02:00:57,819
さて、軍曹、
男たちを降ろしましょう。

1002
02:00:57,987 --> 02:01:00,029
All right, you guys, let's go.

1003
02:01:00,489 --> 02:01:02,824
Where the hell are our fighters?

1004
02:01:26,223 --> 02:01:29,851
Captain, the main fuel tanks
骨折している。

1005
02:01:30,144 --> 02:01:32,437
下の甲板が浸水してしまい、
we're listing eight degrees.

1006
02:01:32,646 --> 02:01:34,439
Counter flood, counter flood.

1007
02:01:44,950 --> 02:01:47,869
You wanted confirmation, captain?
見てください。

1008
02:01:48,037 --> 02:01:49,871
There's your confirmation!

1009
02:01:57,463 --> 02:01:59,547
「オクラホマ号」転覆。

1010
02:02:00,883 --> 02:02:03,843
ネバダは魚雷を前方に受けた
そして頭まであります。

1011
02:02:04,053 --> 02:02:08,181
ウェストバージニア州、6人が処刑
魚雷が命中し、数発の甲板火災が発生しました。

1012
02:02:08,390 --> 02:02:10,892
ローリーとヘレナ
破損し出品しています。」

1013
02:02:11,060 --> 02:02:15,938
カリフォルニア号、魚雷2本、
周囲で火災が発生し、一時的に放棄されました。

1014
02:02:16,106 --> 02:02:17,273
彼女のところから来たところです。

1015
02:03:30,180 --> 02:03:32,265
もう使いましたよ、先生。

1016
02:03:39,815 --> 02:03:42,316
それが私を殺してくれたら慈悲深かったでしょう。

1017
02:03:53,287 --> 02:03:55,204
からのメッセージ
渕田フライトリーダー。

1018
02:03:55,622 --> 02:03:59,167
「甚大な被害を与えた
数多くの戦艦で。」

1019
02:04:17,227 --> 02:04:18,686
私たちが夢見ていたよりも良かったです!

1020
02:04:26,528 --> 02:04:28,362
私たちの優先目標はどこですか...

1021
02:04:30,199 --> 02:04:32,366
...アメリカの航空会社？

1022
02:04:36,872 --> 02:04:38,497
秘書さん。

1023
02:04:40,709 --> 02:04:44,879
「空襲。真珠湾。これは訓練ではない。」

1024
02:04:45,172 --> 02:04:48,424
いいえ、そんなはずはありません。
きっとフィリピンのことでしょう。

1025
02:04:48,675 --> 02:04:51,886
いいえ、先生。パールです。

1026
02:04:54,181 --> 02:04:56,390
ホワイトハウス、直通電話を教えてください。

1027
02:04:56,642 --> 02:04:58,059
はい、先生。

1028
02:05:03,398 --> 02:05:07,735
大使様、ハル様がお会いしましょう
一瞬で。着席してください。

1029
02:05:12,407 --> 02:05:16,244
大統領、これは確認されましたか？

1030
02:05:16,453 --> 02:05:19,455
それでは、先生、
確認してもらいたいのですが…

1031
02:05:19,706 --> 02:05:23,668
...野村と来栖を迎える前に。

1032
02:05:23,877 --> 02:05:25,544
彼らは外で待っています。

1033
02:06:26,815 --> 02:06:31,319
オペレーター。オペレーター。
ハレイワフィールドを連れてきてください。速い。

1034
02:06:31,528 --> 02:06:35,031
ジョージ、車に乗りなさい、
トラックでも何でも。

1035
02:06:35,282 --> 02:06:39,618
ハレイワに電話しています。もらいます
飛行機を出発させます。行く。

1036
02:08:39,406 --> 02:08:41,449
左側に戦艦があります、先生！

1037
02:08:48,957 --> 02:08:52,460
それはネバダです。彼女が作っている
海に向かって走ろう！

1038
02:08:53,378 --> 02:08:57,631
彼女を水路に沈めてしまったら、
港は何か月も封鎖されるでしょう！

1039
02:09:08,143 --> 02:09:10,686
コース 2-3-0 をお勧めします。

1040
02:09:10,979 --> 02:09:14,148
- 非常によく。 2-3-0のまま。
- 2-3-0 にいてください、先生。

1041
02:10:00,862 --> 02:10:02,196
身を守れ！

1042
02:10:18,838 --> 02:10:20,464
もっとホースを！もっとホースを！

1043
02:10:34,980 --> 02:10:36,480
もっと水を。

1044
02:10:39,693 --> 02:10:42,611
船を放棄せよ！船を放棄せよ！

1045
02:10:54,916 --> 02:10:59,128
- 船を放棄してください！船を放棄せよ！
- 横から！

1046
02:11:03,425 --> 02:11:06,093
通り抜けられない
the outer channel in this shape.

1047
02:11:06,261 --> 02:11:09,263
彼女はここに降りていきます、
she'll block the south channel.

1048
02:11:09,431 --> 02:11:11,765
We'll have to beach her there
だから彼女ははっきりしている。

1049
02:14:58,034 --> 02:14:59,493
これらをファイルしてください。

1050
02:15:12,841 --> 02:15:14,341
G-5。

1051
02:15:20,682 --> 02:15:22,683
それぞれ5部ずつ必要です。

1052
02:15:25,186 --> 02:15:26,770
メッセンジャー。

1053
02:15:28,857 --> 02:15:31,525
- Take this to General Short's office.
- 右。

1054
02:15:32,861 --> 02:15:34,361
これらをファイルしてください。

1055
02:15:48,001 --> 02:15:49,376
伍長。

1056
02:15:49,711 --> 02:15:51,879
これをデコードする必要があります
将軍にとって。

1057
02:15:52,046 --> 02:15:55,048
Take it to the decoding room.
Ask them to send it back soon.

1058
02:15:55,216 --> 02:15:56,717
はい、先生。

1059
02:16:17,071 --> 02:16:18,614
走ってください！

1060
02:16:25,914 --> 02:16:28,624
ホースを落としてください
and get the ladders and axes.

1061
02:16:29,626 --> 02:16:30,959
何を待っていますか?

1062
02:16:31,210 --> 02:16:33,086
- 水がありません。
- なぜ？どうしたの？

1063
02:16:33,421 --> 02:16:36,048
それはアリゾナです。
彼女は本管のパイプを切断した。

1064
02:16:36,257 --> 02:16:39,217
そこの海にあるタンカー
航空燃料が満載です。

1065
02:16:39,427 --> 02:16:41,428
そうなったら爆発してしまう
港の半分。

1066
02:17:46,452 --> 02:17:47,828
おい、気をつけろ！

1067
02:18:07,557 --> 02:18:12,352
私の50年間の公務員生活の中で...

1068
02:18:14,022 --> 02:18:18,191
...文書を見たことがない
悪名高き虚偽が溢れている...

1069
02:18:18,443 --> 02:18:20,193
...そして歪みも...

1070
02:18:20,862 --> 02:18:23,196
...あまりにも巨大なスケールで...

1071
02:18:23,364 --> 02:18:26,366
...今日まで想像もしていませんでした...

1072
02:18:27,243 --> 02:18:29,870
...どの政府でも
この地球上で…

1073
02:18:30,079 --> 02:18:32,873
...それらを発話することができました。

1074
02:18:46,471 --> 02:18:47,888
ハルさん。

1075
02:18:50,058 --> 02:18:51,516
行く。

1076
02:19:56,624 --> 02:20:01,545
どうしたの？なぜ地獄で
次の波は来ないの？

1077
02:20:02,296 --> 02:20:05,674
しかし、先生、誰も命令を出しませんでした。

1078
02:20:21,983 --> 02:20:23,984
我々はノックアウトした
アメリカの飛行場…

1079
02:20:24,610 --> 02:20:28,071
...戦艦4隻を撃沈、
さらに3つがひどく損傷した。

1080
02:20:34,328 --> 02:20:37,831
山口少将様
運送業者が信号を送りました！

1081
02:20:38,291 --> 02:20:41,585
「攻撃グループは離陸準備完了。」

1082
02:20:51,512 --> 02:20:55,515
残念ながらアメリカ人は、
空母は真珠湾にいなかった。

1083
02:20:57,685 --> 02:20:59,895
彼らがどこにいるのかわからないので...

1084
02:21:00,396 --> 02:21:03,899
...制限を使用することはできません
それらを探すための燃料の供給。

1085
02:21:05,610 --> 02:21:10,197
あの敵を忘れてはなりません
潜水艦が我々を捜索するだろう。

1086
02:21:12,200 --> 02:21:14,367
これまで私たちは幸運でした。

1087
02:21:17,121 --> 02:21:18,747
離陸信号はまだですか？

1088
02:21:19,123 --> 02:21:20,749
今信号があります！

1089
02:21:27,048 --> 02:21:30,133
「すべての船は日本へ向かう」と書かれています
私たちの飛行機が戻り次第。」

1090
02:21:39,894 --> 02:21:40,936
そんなはずはない！

1091
02:21:44,357 --> 02:21:45,774
それは間違いでしょう！

1092
02:21:51,656 --> 02:21:53,740
もう後戻りはできません。

1093
02:21:55,076 --> 02:21:58,954
私たちはアメリカを破壊しなければなりません
運送業者とその乾ドック...

1094
02:21:59,413 --> 02:22:00,914
...どれだけ時間がかかっても大丈夫！

1095
02:22:01,540 --> 02:22:06,086
あなたは間違っています。私たちの使命は、
完全に達成されました。

1096
02:22:08,256 --> 02:22:12,926
この特別委員会は私たちにとって極めて重要です。
それを無傷で返すのが私の義務です。

1097
02:22:20,977 --> 02:22:24,104
この戦争はまだ始まったばかりだ。

1098
02:22:27,608 --> 02:22:29,776
まだまだ先は長いです。

1099
02:22:52,633 --> 02:22:54,426
はい、わかりました。

1100
02:22:54,635 --> 02:22:58,805
これは解読室から来たもので、
陸軍省からの電報。

1101
02:23:11,944 --> 02:23:14,321
キンメル提督にコピーを渡してください。

1102
02:23:31,881 --> 02:23:33,173
すみません、提督。

1103
02:23:33,382 --> 02:23:35,842
- ワシントン出身。
- ありがとう。

1104
02:23:43,351 --> 02:23:45,018
紳士諸君。

1105
02:23:51,400 --> 02:23:54,819
「日本人がプレゼンしている」
午後1時に...

1106
02:23:55,029 --> 02:23:57,489
...今日の東部標準時...

1107
02:23:58,199 --> 02:24:00,533
・・・これは最後通告に等しい。

1108
02:24:02,870 --> 02:24:07,874
この時間が設定したことにどれほどの意味があるのか
あるかもしれませんが、わかりません...

1109
02:24:09,919 --> 02:24:12,879
...ただし、それに応じて警戒してください。」

1110
02:24:14,382 --> 02:24:15,882
サイン入り...

1111
02:24:16,509 --> 02:24:20,845
...ジョージ・C・マーシャル首席補佐官。

1112
02:24:29,939 --> 02:24:31,856
我が神よ。

1113
02:24:47,331 --> 02:24:51,251
これで海軍は2名のみとなる
中部太平洋の戦闘集団。

1114
02:24:51,544 --> 02:24:53,837
私たちとレキシントン。

1115
02:24:54,255 --> 02:24:56,256
私たちは捕まりたくないのです
彼らがそうしたように。

1116
02:24:56,465 --> 02:24:59,843
そのつもりはありません。
いつになったらまた海に出かける準備ができるでしょうか？

1117
02:25:00,052 --> 02:25:03,221
私たちは燃料を供給し、供給することができます
そして夜明け前に出発です。

1118
02:25:03,431 --> 02:25:06,474
良い。それは良い。

1119
02:25:16,944 --> 02:25:20,780
海軍からのお知らせです
部門、12月7日にリリースされました。

1120
02:25:22,116 --> 02:25:26,244
「今日の夜明け前に、
帝国海軍は発進に成功しました...

1121
02:25:26,745 --> 02:25:31,291
...に対する大規模な空襲
ハワイのアメリカ太平洋艦隊です。」

1122
02:25:31,917 --> 02:25:34,669
私たちは最高司令官に敬意を表します
私たちの艦隊の...

1123
02:25:34,837 --> 02:25:37,380
…山本提督。

1124
02:25:54,315 --> 02:25:58,276
致命傷を与えるつもりだった
アメリカ艦隊に…

1125
02:25:58,986 --> 02:26:01,154
...真珠湾攻撃によって...

1126
02:26:01,822 --> 02:26:05,325
...日本の直後
正式な宣戦布告。

1127
02:26:10,539 --> 02:26:14,918
しかしアメリカのラジオによると、
真珠湾が攻撃された…

1128
02:26:15,669 --> 02:26:18,838
...最後通告の 55 分前...

1129
02:26:19,423 --> 02:26:22,050
...ワシントンで配達されました。

1130
02:26:26,138 --> 02:26:28,014
何も想像できません...

1131
02:26:29,934 --> 02:26:32,227
...それは激怒するでしょう
アメリカ人はもっと。

1132
02:26:37,316 --> 02:26:39,526
私たちがやったことすべてが怖いです...

1133
02:26:40,736 --> 02:26:44,948
...眠れる巨人を目覚めさせることです
そして恐ろしい決意で彼を満たしてください。